Aux Armes

Zu den Waffen

Aux Armes

Es ist der letzte KampfC'est la lutte finale
Ein Kampf der EingeweihtenUn combat d'initiés
Sind die Verlierer, die gewinnenSont les perdants qui gagnent
Unsere emanzipierten FrauenNos dames émancipées
Die Medien unter dem KönigLes médias sous le roi
Mein artikuliertes VolkMon peuple articulé
Von einer Marionette mit langem ArmD'un pantin au long bras
Komm nicht weinen!Faut pas venir pleurer !

Auf, Kinder des VaterlandsAllons enfants de la patrie
Der Ruhmestag ist vorbeiLe jour de gloire est terminé
Zwischen uns beiden, die TyranneiEntre nous deux, la tyrannie
Unter dem Banner, das Blut ist erhobenSous l'étendard, sang est levé

Hört ihr in unseren Feldern,Entendez vous dans nos campagne,
Das Jammern unserer Armen, von Hunger und Kälte?Mugir nos pauvres, de faim de froid?
Dass sie bis in eure Arme kommen,Qu'ils viennent jusque dans vos bras,
Weinen in unseren Städten, unsere SarkasmenPleurer dans nos ville, nos sarcasmes

Zu den Waffen, zu den WaffenAux armes aux armes
Und so weiterEt cætera

Was will diese Horde von MilitärsQue veut cette horde de militaires
Von Verrätern und verschworen Königen?De traîtres et de rois conjurés?
Damit sie uns nehmen, wenn sie uns behandelnPour qu'ils nous prennent, quand ils nous traitent
Als Dummköpfe, als Brave, als arme Franzosen!De cons, de braves, de pauvres français!

Was? Diese fremden KohortenQuoi? Ces cohortes étrangères
Würden das Gesetz in unseren Häusern machen?Feraient la lois dans nos foyer?
Was? Unsere Polizisten, Soldaten, Söldner,Quoi? Nos flics, soldats, mercenaires,
Während wir alle Ausländer sind!Alors qu'on est tous étrangers !

Zu den Waffen, zu den WaffenAux armes aux armes
Und so weiterEt cætera

Der Staat drückt und das Gesetz betrügtL'État comprime et la loi triche
Die Steuer lacht über die UnglücklichenL'impôt se rie des malheureux
Kein Pflicht auferlegt den ReichenNul devoir ne s'impose aux riches
Das Recht des Armen ist ein leeres WortLe droit du pauvre est un mots creux

Beweise, die sich auf den Ruf sammelnDes preuves qui se ramassent à l'appel
Die Gleichheit existiert nichtL'égalité n'existe pas
Keine Rechte ohne Pflichten, sagen siePas de droits sans devoirs dit elles
Gleich sind wir bei der Geburt manchmal...Égaux à la naissance parfois...

Freiheit bindet und liebt die BestienLiberté lie bêtes et chérie
Diejenigen, die sie haben, riechen nurCeux qu'on la tune, n'ont que l'odeur
Heilige Liebe zum VaterlandAmour sacré de la patrie
Und die Brüderlichkeit stirbt.Et la fraternité se meurt.

Zu den Waffen, zu den WaffenAux armes aux armes
Und so weiterEt cætera

Es ist der letzte KampfC'est la lutte finale
Ein Kampf der EingeweihtenUn combat d'initiés
Sind die Verlierer, die gewinnenSont les perdants qui gagnent
Unsere „emanzipierten“ FrauenNos dames « émancipées »
Die Medien unter dem KönigLes médias sous le rois
Mein artikuliertes VolkMon peuple articulé
Von einer Marionette mit langem ArmD'un pantin au long bras

Komm nicht weinen...Faut pas venir pleurer...

Zu den Waffen, zu den WaffenAux armes aux armes
Und so weiterEt cætera
Bringt den Angeklagten herein!Faites entrer l'accusé!