Aux Armes

To Arms

Aux Armes

This is the final struggleC'est la lutte finale
A fight of the initiatedUn combat d'initiés
Are the losers who winSont les perdants qui gagnent
Our emancipated ladiesNos dames émancipées
The media under the kingLes médias sous le roi
My articulate peopleMon peuple articulé
From a puppet with long armsD'un pantin au long bras
Don't come crying!Faut pas venir pleurer !

Let's go, children of the homelandAllons enfants de la patrie
The day of glory is overLe jour de gloire est terminé
Between us, tyrannyEntre nous deux, la tyrannie
Under the flag, blood is raisedSous l'étendard, sang est levé

Do you hear in our countryside,Entendez vous dans nos campagne,
Our poor roaring, from hunger and cold?Mugir nos pauvres, de faim de froid?
Let them come into your arms,Qu'ils viennent jusque dans vos bras,
Crying in our cities, our sarcasmsPleurer dans nos ville, nos sarcasmes

To arms, to armsAux armes aux armes
And so onEt cætera

What does this horde of soldiers wantQue veut cette horde de militaires
Of traitors and conspiring kings?De traîtres et de rois conjurés?
For them to take us, when they call usPour qu'ils nous prennent, quand ils nous traitent
Idiots, brave, poor French!De cons, de braves, de pauvres français!

What? These foreign cohortsQuoi? Ces cohortes étrangères
Would make the laws in our homes?Feraient la lois dans nos foyer?
What? Our cops, soldiers, mercenaries,Quoi? Nos flics, soldats, mercenaires,
While we are all strangers!Alors qu'on est tous étrangers !

To arms, to armsAux armes aux armes
And so onEt cætera

The State oppresses and the law cheatsL'État comprime et la loi triche
Taxes laugh at the unfortunateL'impôt se rie des malheureux
No duty is imposed on the richNul devoir ne s'impose aux riches
The right of the poor is an empty wordLe droit du pauvre est un mots creux

Proofs that gather at the callDes preuves qui se ramassent à l'appel
Equality does not existL'égalité n'existe pas
No rights without duties, they sayPas de droits sans devoirs dit elles
Equal at birth sometimes...Égaux à la naissance parfois...

Freedom ties beasts and beloved onesLiberté lie bêtes et chérie
Those who have the tune, only have the smellCeux qu'on la tune, n'ont que l'odeur
Sacred love of the homelandAmour sacré de la patrie
And brotherhood is dyingEt la fraternité se meurt.

To arms, to armsAux armes aux armes
And so onEt cætera

This is the final struggleC'est la lutte finale
A fight of the initiatedUn combat d'initiés
Are the losers who winSont les perdants qui gagnent
Our 'emancipated' ladiesNos dames « émancipées »
The media under the kingLes médias sous le rois
My articulate peopleMon peuple articulé
From a puppet with long armsD'un pantin au long bras

Don't come crying...Faut pas venir pleurer...

To arms, to armsAux armes aux armes
And so onEt cætera
Bring in the accused!Faites entrer l'accusé!