Aux Armes

En Armas

Aux Armes

Esta es la lucha finalC'est la lutte finale
Una pelea privilegiadaUn combat d'initiés
Son los perdedores que gananSont les perdants qui gagnent
Nuestras damas emancipadasNos dames émancipées
Los medios de comunicación bajo el reyLes médias sous le roi
Mi gente articuladaMon peuple articulé
De un pantin a un brazo largoD'un pantin au long bras
¡No debes venir llorando!Faut pas venir pleurer !

Vamos niños de la patriaAllons enfants de la patrie
El día de la gloria ha terminadoLe jour de gloire est terminé
Entre nosotros dos, la tiraníaEntre nous deux, la tyrannie
Bajo la bandera, la sangre se levantaSous l'étendard, sang est levé

Se llevan bien en nuestras campañasEntendez vous dans nos campagne,
Mugir nuestro pobre, hambriento de frío?Mugir nos pauvres, de faim de froid?
Deja que vengan a tus brazosQu'ils viennent jusque dans vos bras,
Llorar en nuestras ciudades, nuestro sarcasmoPleurer dans nos ville, nos sarcasmes

A las armas a las armasAux armes aux armes
Y cæteraEt cætera

¿Qué quiere esta horda de militares?Que veut cette horde de militaires
¿Traidores y reyes conjurados?De traîtres et de rois conjurés?
Para que nos lleven, cuando nos tratenPour qu'ils nous prennent, quand ils nous traitent
¡Estúpido, valiente, pobre francés!De cons, de braves, de pauvres français!

¿Qué? ¿Qué? Estas cohortes extranjerasQuoi? Ces cohortes étrangères
¿Haría la ley en nuestros hogares?Feraient la lois dans nos foyer?
¿Qué? ¿Qué? Nuestros policías, soldados, mercenariosQuoi? Nos flics, soldats, mercenaires,
¡Cuando todos somos extraños!Alors qu'on est tous étrangers !

A las armas a las armasAux armes aux armes
Y cæteraEt cætera

El estado comprime y la ley engañaL'État comprime et la loi triche
El impuesto se está riendo de la desafortunadaL'impôt se rie des malheureux
No se impone ningún deber a los ricosNul devoir ne s'impose aux riches
El derecho de los pobres es una palabra huecaLe droit du pauvre est un mots creux

Evidencia que recoge en la llamadaDes preuves qui se ramassent à l'appel
La igualdad no existeL'égalité n'existe pas
No hay derechos sin deberes les dicePas de droits sans devoirs dit elles
Igual que el nacimiento a vecesÉgaux à la naissance parfois...

La libertad une a las bestias y el amorLiberté lie bêtes et chérie
Los que lo sintonizamos, sólo tienen el olorCeux qu'on la tune, n'ont que l'odeur
Amor sagrado de la patriaAmour sacré de la patrie
Y la hermandad se está muriendoEt la fraternité se meurt.

A las armas a las armasAux armes aux armes
Y cæteraEt cætera

Esta es la lucha finalC'est la lutte finale
Una pelea privilegiadaUn combat d'initiés
Son los perdedores que gananSont les perdants qui gagnent
Nuestras damas «emancipadasNos dames « émancipées »
Los medios de comunicación bajo los ReyesLes médias sous le rois
Mi gente articuladaMon peuple articulé
De un pantin a un brazo largoD'un pantin au long bras

No debes venir llorandoFaut pas venir pleurer...

A las armas a las armasAux armes aux armes
Y cæteraEt cætera
¡Traigan al acusado!Faites entrer l'accusé!