My Shadow

Mi Sombra

My Shadow

Viendo la mancha de sangre deslizarse por el desagüe;Watching the bloodstain slip through the drain;
Aferrando estas manos y un pinchazo en mi vena;Clutching these hands and a sting in my vein;
Perdiendo la conciencia que me ha mantenido con vida;Losing the conscience that’s kept me alive;
Sangrando... no hay nada más que polvo adentro.Bleeding... there’s nothing but dust left inside.
Nunca me abandona; está a mi lado,It never deserts me; it stands by my side,
Mi propia pieza de oscuridad en la que confiar.My own piece of darkness in which to confide.
Dando su paciencia, cobrando su precio,Giving its patience, taking its toll,
Un rostro sin boca que puede tragarte entero.A face with no mouth that can swallow you whole.

El fuego corre por mi cabeza.Fire’s running through my head.
La mente malditamente entumecida, preferiría terminar muerto.Mind fucking numb, I’d rather end up dead.
Otra pesadilla me despierta de mi sueño.Another nightmare wakes me from my sleep.
Nunca saldré; ahora estoy demasiado metido.I’ll never get out; now I’m in too deep.

'¿Por qué no te acercas un poco más, querido?“Why don’t you come a little closer, dear?
¿Por qué no me dices lo que quiero escuchar?Why don’t you tell me what I want to hear?
¿Por qué no me dejas entrar en ti?Why don’t you let me come inside of you?
Sabes que me quieres, y yo también te quiero a ti.'You know you want me, and I want you too.”

Jódeme, jódete, jódete todo esto.Fuck me, fuck you, fuck all of this.
Jódete todo lo que amaba y todo lo que extraño.Fuck everything I loved and everything I miss.
Todos los corazones que has roto y la sangre que has derramado;All the hearts you’ve broken and the blood you drew;
No necesito una pieza condescendiente de mierda como tú.Don’t need a patronizing piece of fucking shit like you.

'Ríndete, farsante, no tienes más que tu alma;“Surrender, pretender, you’ve naught but your soul;
Y pronto habrás perdido eso. Has perdido todo control.And soon you’ll have lost that. You’ve lost all control.
Nunca podrás escapar de mí. Me dejaste entrar.You’ll never escape me. You let me inside.
Estás suplicando por más con la boca abierta de par en par.'You’re begging for more with your mouth open wide.”

Ha llegado el momento de tomar una posición,The time has come to take a stand,
Así que mírame a los ojos y dime tu demanda.So look in my eyes and tell me your demand.
Tu máscara está hecha pedazos. No tienes excusa.Your mask is in pieces. You have no excuse.
Dime la verdad, ¿qué tienes que perder?Tell me the truth, what have you got to lose?

'Nunca permitiré que saques lo mejor de mí.“I’ll never let you get the best of me.
Nunca te dejaré ganar. ¿Por qué no lo ves?I’ll never let you win. Why can’t you see?
Sabes tan bien como yo que es demasiado tarde.You know as well as I that it’s too late.
Tu tiempo se acabó, y ya has sellado tu destino.'Your time is up, and you’ve already sealed your fate.”

Jódeme, jódete, jódete todo esto.Fuck me, fuck you, fuck all of this.
Jódete todo lo que soy. Estoy tan jodidamente enojado.Fuck everything I am. I’m just so fucking pissed.
¿Puedo huir de lo que hay dentro de mí, todo lo que siempre supe?Can I run from what’s inside of me, all I ever knew?
¡Lo saqué! ¿Qué demonios me queda por hacer?I bled it out! What the fuck is there left for me to do?

La oscuridad es interminable; la luz es pretenciosa.The darkness is endless; the light is pretentious.
Trampa sin cebo, nunca escaparé de esto.Trap lying baitless, I’ll never escape this.
Sus ojos no me ignorarán, las mentes que me aborrecen.Their eyes won’t ignore me, the minds that abhor me.
La sombra es todo lo que aún se interpone ante mí.Shadow is all that’s still standing before me.
Mi única conclusión, la única solución:My only conclusion, the only solution:
Sometiéndome lentamente, cansado de huir.Slowly succumbing, tired of running.
Esto se siente tan mal, pero no pasará mucho tiempo.This feels so wrong, but it won’t be long.
La sombra es todo lo que me queda, y ha venido por mí.Shadow’s all I have left, and he’s come for me.

Tuve mi única jodida oportunidad, y la jodí.I had my only fucking chance, and I fucking blew.
No me importa a mí; no me importa un carajo sobre ti.Don’t care about me; I don’t give a flying fuck about you.
Jódete toda esta oscuridad, el día a través de la noche.Fuck all this darkness, the day through the night.
Jódete este mundo y jódete mi vida.Fuck this world and fuck my life.
¡Jódete mi jodida vida!Fuck my fucking life!