O Menino Disse Ao Senhor

El Niño Le Dijo Al Señor

O Menino Disse Ao Senhor

SueloSujei
Los zapatosO sapato
Que descalzo así puseQue descalço assim botei

CreoAcho
Y me escondoE me escondo
Estoy harto de jugarEstou farto de jogar

CaminatasAndança
De aventurasDe aventuras
Que bajan por la barandaQue descem o corrimão

'Charla'‘’Falança’'
De palabrasDe palavras
Que inventoQue crio
Solo para reírSó pra rir

Pero quiero serMas eu quero ser
Como ustedComo o senhor

No son palabrasÉ não são palavras
Las que cambian el final de esta canciónQue mudam os fins dessa canção
La gracia y el ríoA graça e o rio
Pasaban sin saludarPassavam sem cumprimentar
El tiempo correO tempo correndo
Y los colores bailan al pintarE as cores dançando a pintar
Nuestros discosOs nossos discos (ou discos gravados?)
Que un día veremos tocarQue um dia vamos ver tocar

(El señor)(O senhor)

SueloSujei
El calzadoO calçado
Que tanto trabajéQue por tanto trabalhei

Miro y solo me escondoOlho e só me escondo
No aguanto, no pretendoNão aguento, não pretendo

ConversacionesConversas
ArañadasArranhadas
Que nacen sin crecerQue nascem sem crescer

Recuerdos de cancionesLembranças de cantigas
Que ya no recuerdoQue eu não me lembro mais

Pero quiero volver a ser túMas eu quero voltar a ser você

No son palabrasÉ não são palavras
Las que cambian el final de esta canciónQue mudam os fins dessa canção
La gracia y el ríoA graça e o rio
Se secaron sin avisarSecaram sem mesmo avisar
El tiempo se detieneO tempo parando
Y los colores se desvanecenE as cores estão a desbotar
Ese viniloEsse vinil
Que escucho solo para recordarQue escuto só pra me lembrar

Pero puedes verMas pode ver
Que el viejo siempre ve el atardecerQue o velho sempre vê o entardecer
Pero siente siempre un nuevo placerMas sente sempre um novo prazer
Y llora como un niño al sufrirE chora como um menino ao sofrer

Pero puede serMas pode ser
Que una mirada canosa venga a tenerQue um olhar grisalho venha ter
Una loca nostalgia por olvidarUma saudade louca de esquecer
Que un día triste reservé para no vivirQue um dia triste reservei pra não viver