Gettin' Funky In The Joint

Poniéndose funky en el local

Gettin' Funky In The Joint

(Di, maldito(Say, muthafucka
¿Qué quieres decir con que no me dejarás entrar en esteWhat you mean you ain't gon' let me in this
local funky?)Funky joint?)

Mi compa Snoop Lover está en la batería, la bateríaMy homie Snoop Lover's on the drum, the drum
Mi compa Snoop Lover está en la batería-batería-bateríaMy homie Snoop Lover's on the drum-drum-drum
Mi compa Snoop Lover está en el tambor-drum-drumMy homie Snoop Lover's on the diddy-drum-drum
Yo, soy Mellow Man, estoy en el micrófono, así que aquí voyMe, I'm Mellow Man, I'm on the mic, so here I come

El M-e-doble l-o-w M-a-n A-c-eThe M-e-double l-o-w M-a-n A-c-e
Rope-a-dope y definitivamente en el lugar para estarRope-a-dope and definitely in the place to be
Vine a romperla y ahora te pongo en el modo equivocadoCame to tear it up and now I put you in the wrong mode
Entrego letras para los m-c's en modo de canciónI deliver lyrics for the s-p's in song mode
No puedes borrarlo, los raperos no pueden vencerloYou can't delete it, rappers can't beat it
Es como la droga, cuando empiezas, la necesitasIt's just like crack, when you start, you need it
Así que enciéndeme bien, adelante, da una caladaSo light me up right, go 'head, take a puff
Claro que sí, te encanta ese rollo de Mellow ManSho nuff, you love that Mellow Man stuff
Así que vuelves por más, eh - queriendo anotar, eh -So you come back for more, eh - wantin to score, eh -
Rebobinando cintas de locales funky, no puedes ignorar, yaRewound tapes of funky joints, you can't ignore, ya
Adicto a los locales mellow, siguiéndome ciegamenteMellow joint fiend, jockin me blindly
Vas a diez tiendas, pero simplemente no puedes encontrarmeGo to ten stores, but you just can't find me
Porque se agotaron, eso es sin dudaCause I sold out, that's without a doubt
Porque de eso se trata hacer dineroCause that's what makin money is all about
Así que lo siento, deportista suave, te quedas cortoSo I'm sorry, soft sport, you come up short
Porque no tienes el dinero para pagar por rimas de este tipoCause you ain't got the money to pay for rhymes of this sort
Cada día te quedas más corto con un dólar y un cuartoEvery day you come up shorter with a dollar and a quarter
Debería abofetearte ahora mismo, eso es lo que deberíaI should smack you right now, that's what I oughta
Hacer, porque no juego, voy directo al granoDo, cause I don't play, I just get straight to the point
Mellow Man está en la casa poniéndose funky en el localMellow Man is in the house gettin funky in the joint

(Di, maldito)(Say, muthafucka)
(Di, maldito)(Say, muthafucka)
(Di, maldito(Say, muthafucka
¿Qué quieres decir con que no me dejarás entrar en esteWhat you mean you ain't gon' let me in this
local funky?)Funky joint?)

Ahora no soy el chico con el que quieres meterte, sabesNow I'm not the kid you wanna go with, know it
Muy bien que soy el poeta bilingüeGood and well that I'm the bilingual poet
Fumo impostores y pandillas, la Tribu está en unaI smoke impostors and crews, the Tribe's in a
Gangsta bang, porque no es más que una cosaGangsta bang, cause it ain't nothin but a thang
Salgo como negros, nunca disparoI come off like niggas, never pull triggers
Nunca vivo mal, pero a las chicas les doy escalofríosNever live foul, but to girls I send shivers
Así que el día que muera en mi tumba diráSo the day I die on my tomb it'll say
'Fumó malditos y se acostó con chicas todo el día''He smoked muthafuckas and got pussy all day'
Así que mírame fluir, chicas, y ven un poco más fuerteSo watch me flow, girls, and come a little harder
Las chicas me llaman papi, el papá, el padreGirls call me papi, the daddy, the father
Pero solo soy un chico extrovertido que fluyeBut I'm just an outgoing kid that be flowing
Sobre mi boca y suelto rimas sin saberloOver my mouth and drop rhymes without knowing
Así que te sugiero que retrocedas, ve a buscar tu respaldoSo I suggest you back up, go get your back-up
De 10 o 12 raperos a los que voy a golpear fríamenteOf 10 or 12 rappers that I'ma cold smack up
Uno por uno, porque no ha cambiado nadaOne by one, cause ain't a damn thing changed
Y verme imponerme es como ver pandillas de L.A.And seein me enforce is like watchin L.A. gangs
Así que mírame, hey, acabas de ser vencidoSo check me out, hey, you just got done
Por el Babalu Boy soltando letras en el unoBy the Babalu Boy droppin lyrics on the one
No voy a engañar, solo voy directo al granoI won't bullshit, I just get straight to the point
Mellow Man está en la casa, todos, poniéndose funky en el localMellow Man is in the house, y'all, gettin funky in the joint

[Rammmelzee][Rammmelzee]
(Nos estamos poniendo funky(We're gettin funky
Este es el ritmo funky)This is the funky beat)

[Rammelzee][Rammelzee]
(Funky)(Funky)
(Ponte funky)(Get funky)

Yo, soy suave con mi flujo, y puedes apostar que soy un hablador suaveYo, I'm smooth with my flow, and you can bet a smooth talker
Nunca sabes qué golpearé a continuación como [nombre]Never know what I'll hit next like [name]
O Fresa, golpeando un lanzamiento lentoOr Strawberry, hittin a off-speed pitch
Tu chica, es una tramposa, así que digo (¿qué pasa, perra?)Your girl, she's a schemer, so I say (what up, bitch?)
Y ni siquiera te acercas, o intentas conseguir algo deAnd you don't even run up, or try to get some of
Este vocalista lechoso, hijo de putaThis milky vocal-dropper, dope son of a gun
Mellow Man está en la casa, todos, resuélveloMellow Man is in the house, y'all, work it out
Porque de eso se trata lanzar localesCause that's what throwin joints is all about
Estoy listo, listo y listo (¿qué?) para cortarte como FreddyI come ready steady ready (what?) to cut you up like Freddy
(¿Quién?) Krueger, y enloquecer como Crazy Eddie(Who?) Krueger, and wild up like Crazy Eddie
(¿Con qué?) con un vocabulario loco (y) un regalo de la labia(With what?) with crazy vocab (and) dope gift of gab
(¿Qué?) Estúpido bilingüe, escribí rimas en el bloc(What?) Stupid bilingual, wrote rhymes by the pad
Así que mírame soltarte, ugh, tengo que mantenerme activoSo watch me drop ya, ugh, got to stay hyper
El hombre en el micrófono sirviéndote el tipo deThe man on the mic servin you type of
Hype que golpea en el tiempo de las líneas de bajoHype that slams on time to basslines
Pero aléjate de mí, negro, deja que la mente maestra rimeBut back up off me, nigga, let the mastermind rhyme
No voy a engañar, solo voy directo al granoI won't bullshit, I just get straight to the point
Mellow está en la casa, poniéndose funky en el localMellow's in the house, gettin funky in the joint

(Di, maldito)(Say, muthafucka)
(Di, maldito)(Say, muthafucka)
(Di, maldito(Say, muthafucka
¿Qué quieres decir con que no me dejarás entrar en esteWhat you mean you ain't gon' let me in this
local funky?Funky joint?
Mucho dinero he gastado aquíMuch money I done spent in here
Negro, conocí a tu mamá cuando era prostituta)Nigga, I knew your mama when she was hoein)