Waning Moon

Lune décroissante

Waning Moon

Il est temps de dire au revoirTime to say good bye
avant que le vent ne se lève fortikanakya kaze tsuyoku naru mae ni
ah, je ne dirai pas, c'est promisaa iwanai tte yakusoku
ce qui vient après, c'est sûrsono saki wa zettai ni

Jusqu'à présent, c'était amusantima made tanoshikatta
j'ai rêvé tant de foisyumemitai nando mo omotta no
mais j'étais prête depuis longtempsdemo zutto konna hi no koto
à un jour comme çakakugo shiteta wa

Lune décroissante (si elle disparaît)Waning moon (kietara)
Lune décroissante (au revoir)Waning moon (sayonara)
laisse l'odeur des feux d'artificehanabi no nioi wo nokoshite
Encore un peu (pas plus)Any more (kore ijou)
Encore un peu (dans ce monde)Any more (sekai wo)
pour ne pas tout détruirekowashite shimawanu you ni
Lune décroissante (une fois de plus)Waning moon (mou ichido)
Lune décroissante (si on se voit)Waning moon (aetara)
la prochaine fois, c'est moi qui viendraikondo wa watashi no hou kara
Alors encore plus (ferme)So still more (shikkari)
Alors encore plus (toi)So still more (anata wo)
je veux te prendre dans mes brasdakishimetai
si je peux, encore un peudekiru nara mou chotto

Il est temps de dire au revoirTime to say good bye
vraiment ? alors qu'on vient juste de se rencontrerhontou ni? yatto aeta no ni ne
ah, une promesse sans engagementaa ikuji nashi yakusoku
le tremblement ne s'arrête pasfurue ga tomaranai

Je veux arrêter le tempsI wanna stop the time

Lune décroissante (me maquiller)Waning moon (meiku shite)
Lune décroissante (faire le show)Waning moon (rokku shite)
je ris au point de pleurernamida deru hodo ni waratte
Encore un peu (c'est chiant)Any more (mendou na)
Encore un peu (le romantisme aussi)Any more (romansu mo)
je peux m'en passertsukiawanakute ii yo

Lune décroissante (mais pas encore)Waning moon (de mo mada)
Lune décroissante (ça fait mal)Waning moon (itai yo)
vivre comme ça, à moitiékaketa mama de ikiru nante
Alors encore plus (précieux)So still more (taisetsu)
Alors encore plus (le plus important)So still more (ichiban)
je veux te serrerdaite itai
si je peux, pour toujoursdekiru nara mou zutto

Quand je t'ai rencontréanata to deatta toki
j'ai rêvé au fond de moiyumemitai shinsoko omotta no
comme la lune dans l'universuchuu no tsuki mitai ni
brillant comme çakirameku you na

Lune décroissante (si elle disparaît)Waning moon (kietara)
Lune décroissante (au revoir)Waning moon (sayonara)
laisse l'orage derrièreyuudachi no ato wo nokoshite
Encore un peu (je ne peux pas te regarder)Any more (mitsumenai)
Encore un peu (c'est mieux)Any more (hou ga ii)
avant que la magie ne s'éteignemahou tokenai uchi ni

Lune décroissante (mais déjà)Waning moon (demo mou)
Lune décroissante (je veux te voir)Waning moon (aitai)
avec moi, colorée intensémenttsuyoku irozuita watashi de
Alors encore plus (ferme)So still more (shikkari)
Alors encore plus (toi)So still more (anata wo)
je veux te prendre dans mes brasdakishimetai
je ne veux plus te quittermou hanarenai
je t'aimedaisuki yo
c'est bizarre, mais c'est bonokashiku tatte ii wa
La, la, laLa, la, la