Cold World

Mundo Frío

Cold World

Cambiando en un carro viejo, pero un negro no borrachoSwerving in a hoopty, but a nigga not drunk
Estoy drogado de la vida, con un toque de skunkI'm high off of life, with a pinch of skunk
Quizás drogado de determinación, pero bajo en suerteMaybe high off of determination, but I'm low on luck
Porque hemos estado representando por años, y la gente todavía nos sigue ignorandoBecause we've been putting on for years, and people still be counting sheep on us
Pero está bien, soy ese descendiente vestido de loboBut its cool, I be that offspring dressed in all wolf clothing
Con un mazo y una campana, esperando un rudo despertarWith a mallet and a bell, just awaiting a rude awakening
Aquí gritando Feria Mundial hasta que el nombre resueneOut here yellin Worlds Fair until the name ring
Proveniente de un lugar donde cada negro quiere ser reyHailing from a place where every nigga wanna be king
Además este mundo es muy frío, así que mantengo mi círculo pequeñoPlus this world is too cold, so I keep myself circle small
Fumando hierba con mis perros, frío, pero manteniendo la ciudadPuffing chronic with my dogs, chilly, but we holding down the city
Y mi madriguera, sintiéndome imparable como TetsuoAnd my burrow, feelin unstoppable like Tetsuo
Akira en la membrana Queens consigue el dineroAkira in the membrane Queens get the money
Aunque estoy quebrado y volviéndome loco, estresando mi cerebroYet I'm broke and going insane, stressed out my brain
Hasta que se fue en un tren a Connecticut por el fin de semanaTil it left on a train to Connecticut for the weekend
Podría quedarme más tiempo hasta que me sumerja en lo profundoMight extended stay until I'm diving in the deep end
De una piscina llena de euros, libras y yenes, vamos a conseguir este dinero, hombreOf a pool full of euros, pounds, and yen, let's get this money, man

L dijo que es frío en este mundo, a veces es difícil para mí sonreírL said it's cold in this world, sometimes it's hard for me to crack a smile
Esa mierda real está pasando de modaThat real shit is going out of style
Estos jóvenes negros aquí actuando salvajementeThese young niggas out here acting buck wild
Solo necesitamos esa mierda real en este momentoWe just need that real shit right now
L dijo que es frío en este mundo, de alguna manera es difícil para mí sonreírL said it's cold in this world, somehow it's hard for me to crack a smile
Esa mierda real está pasando de modaThat real shit is going out of style
Estos jóvenes negros aquí actuando salvajementeThese young niggas out here acting buck wild
Solo necesitan esa mierda real en este momentoThey just need that real shit right now

Por lo que vale, un negro se abrió camino desde la tierraFor what it's worth, a nigga made his way from the dirt
Todas las veces que enloquecí, todas las ideas que no funcionaronAll the times I went berserk, all ideas that didn't work
Pero valoramos cuando nos duele, terminamos la cena y el postreBut we cherish when we hurt, we finished dinner and dessert
Por cada pensamiento que duele por la pieza que merezco, estoy en la búsquedaFor every thought that hurt for the piece that I deserve I'm on the search
Muchas veces un negro sintió que se rendiríaMany times a nigga felt that he would give in
Cada sueño que presencié con premoniciones anterioresEvery dream that I would witness with previous premonitions
Sabía que sería estoI knew that I would be this
Nunca ha sido un secreto que se necesita un genio para creerlo o un elitista para lograrloIt's never been a secret took a genius to believe it or an elitist to achieve it
Estoy sobrecalentado, pero practico lo que predicoI'm runnin overheated, but practice what I'm preachin
Nunca duermo y te atrapamos desprevenido y te lanzamos al fondoNever sleep and we catch you slippin and throw you in the deep end
Sé que algunos negros murieron por orgullo, altoI know some niggas died over pride, high
Sé que algunos negros falsos dicen que están con nosotros, es mentiraI know some fake niggas claim they ride, that's a lie
Sé que algunos negros envidiosos que cuando rimaba, despreciabanI know some hating niggas that when I rhyme, they despise
Ojalá pudiera compartir estas visiones a través de los ojosWish I could share these visions through eyes
Alto como un maldito revolucionarioHigh like a fucking revolutionary
Estoy soltando conocimiento, y solo es conocimiento que deberías llevarI'm droppin knowledge, and its only knowledge you should carry
Perra, soy la verdad y todos saben que la verdad da miedoBitch, I'm the truth and everybody know the truth is scary

Buscando algo para tachar de esta lista de deseosLooking for shit to scratch up off this bucket list
Encontré una guerra de poder entre mi madre y mis amigos malditosFound a tug of war between my mother and my fucking friends
Maldito cubo, golpeando nada en el veranoFucking bucket, bumping nothing in the summer
Tratando de beber un quinto de Jack en caso de que te preguntes dónde se fue el alborotoTrying to chug a fifth of Jack in case you wondering where the ruckus went
Mantuve en la bolsa de oréganoI kept in the baggie of Oregano
Fingiendo que vendo droga, presumiendo con mi esfuerzo bajoFronting like I'm selling dope, stunting with my effort low
Deja que los registros muestren a estos negros por qué sus chicas tienen el cuello hinchadoLet the records show these niggas why they bitches neck is swole
Es OFM hasta la muerte de nosotros, cerdos, intentan atraparnosIt's OFM to the death of us, pigs, try to hem us up
El mejor luchador está de vuelta tragando segundosThe best wrestler's back guzzling seconds up
Usando cheques de la disquera para divertirnos en el CressidaUsing label checks to fuck around in the Cressida
Y estoy abogando por la agresiónAnd I'm advocating aggression
Para cualquier hombre que nos ponga a prueba, un ávido fan de la presencia de vodkaTo any man who would test us, an avid fan of the presence of vodka
Esta bebida es como la primera vez que escuché a FlockaThis drink is like my first time hearing Flocka
La esperanza es lo que la marihuana no puede ofrecerHope is what the weed can't offer
Tos barata, actuando, actor de método de clase C, joven negroCheap ass, coughing, C-class method actor, young nigga
Vistiéndome como si fuera geriátrico, dije que es muy activoDressing like I'm geriatric, said it's very active
Brazo fuerte, jurando que podría romper un colchónStrong arm, steady swearing I could tear a mattress
Golpeándolos en la pista como Tom y JerryTrack-slapping 'em silly as Tom and Jerry tactics
¿Por qué empezaste? Yo disparo más fuerte que cualquier raperoWhy you started? I fire harder than every rapper
Alimentando a estas hadas, ¿me atrevo a decir que lleva fósforos?Gassing these fairies, dare I say that he carry matches?

Oye, ¿crees que es una maldita broma, verdad?Hey, you think it’s a god damn joke, don’t you?
¡Bueno, déjame decirte algo chico!Well, let me tell you something boy!
Es la vida por aquí, y en la vida, vas a tener que ir a la escuela...It’s life around here, and in life, you’re gonna have to go to school…

Sin confusión aparente, sé quién soyNo confusion apparent, I know who I am
La responsabilidad me permite moverme por la vida con agilidadResponsibility enables me to move through life with agility
Donantes de hogar, presión en la zona de anotación, pero paso con habilidadHome donors, pressure in the endzone, but I breeze by skillfully
La práctica hace al sabio, dijo el hombre sabio, o así su vida enteraPractice makes perfect said the wise man, or so his whole life span
Dijeron que un hombre era parte del marThey said a man was part of the sea
¿Con la mano, qué? ¿podría dividir la tierra?By hand, what? could he divide land?
Costa Oeste como si tomara un Vyvanse, solo soy un espectadorCoast West like a took a Vyvanse, I'm just a bystander
Y lo que capturas en mis estrofas es un mestizoAnd what you capture in my stanzas is a crossbreed
OG y bananaOG and banana
Envidio a un hombre celoso, porque un hombre celoso es amigableA jealous man I envy, cause a jealous man is friendly
Premiarlo como un Grammy, o mejor un EmmyAward him like a Grammy, or rather Emmy
Televisión toda ciencia, y la música es solo suficiente para un bastoncilloTelevision all science, and music is just enough to ear a Q-tip
Donde la prueba se sienta que huele a mierda de toroWhere the proof sits that smells like bull shits
¿No es una vergüenza cuando un negro no puede ser honesto?Ain't it a shame when a nigga can't be honest?
Y es ¿cómo-se-llame que no puede cumplir una promesa?And it's whats-her-name that can't keep a promise
Mi mente está con mi ComcastMind is with my Comcast
Viendo lo que hago antes de que esté en esos puntos com y hashtags, negroWatching what I do before it's on them dot-coms and hastags, nigga