Just Like Last Time

Como la última vez

Just Like Last Time

La chica equivocadaThe wrong girl
Entró por la puerta equivocadaWalked through the wrong door
En el momento justo, ojaláAt exactly the right time I wish
Hubiera visto entonces lo que veo ahoraI saw then what I see now
¿Cómo pude ser tan ciego?How could I be so blind
Mi corazón está partido en dosMy heart is broken in two
Y a ella no le importaAnd she don't care
Y no hay absolutamente nada que pueda hacerAnd there's absolutely nothing I can do
O decirOr say
Quizás mañana habrá otra puerta, otra chica,Maybe tommorow there will be another door, another girl,
un poco de tiempo, otro corazón rotoa little time, another broken heart

O tal vez como la última vezOr maybe just like last time
ella pensará que soy gracioso y gastará todo el dineroshe'll think i'm funny and she'll spend all money
Me llamará cariño y si tengo mucha suerteShe'll call me honey and if i'm really lucky
Me tomaré el día libre del trabajo, ella se escapará de la escuela,I'll take off from work, she'll cut out of school,
conocerá a alguien más y yo terminaré siendo el tontoshe'll meet someone else and I'll end up the fool

Quizás la próxima vez las cosas mejoraránMaybe next time things will get better
No recibiré esa llamada telefónica, no recibiré cartaI won't get that phone call, won't get letter
me dirá cuánto me amashe'll tell me how much she loves me
y que no hay nadie por encima de míand that there's no one above me
Siempre tomará mi mano, me entenderá,She'll always hold my hand, she'll understand,
y mantendrá una foto de nosotros en su mesita de nocheand keep a picture of us on her nightstand
Me preguntará cómo estuvo mi día y nadie nos separaráShe'll ask me how my day was and no one will take us apart
Quizás la próxima vezMaybe next time
No habrá corazones rotosThere won't be no broken hearts

O tal vez como la última vezOr maybe just like last time
ella pensará que soy gracioso y gastará todo el dineroshe'll think i'm funny and she'll spend all money
Me llamará cariño y si tengo mucha suerteShe'll call me honey and if i'm really lucky
Me tomaré el día libre del trabajo, ella se escapará de la escuela,I'll take off from work, she'll cut out of school,
conocerá a alguien más y tal vez como la última vezshe'll meet someone else and mabye just like last time
se volverá loca y luego me dejará y lloraré como un bebéshe'll just go crazy and then she'll leave me and i'll cry like a baby
Y tal vez no pasará mucho tiempo hasta que escuche esta canciónAnd maybe it won't be long till she hears this song
Ella dice que estoy equivocado y me manda a la mierdaShe says i'm wrong and tells me to fuck off
Sí, dice que estoy equivocadoYeah she says i'm wrong
Todos dicen que estoy equivocadoThey all say i'm wrong
No puedo esperar a encontrar a la chica correctaI can't wait till i find the right girl