Oboroten'

El licántropo

Oboroten'

Cada noche, para mí, joven valiente,Chto ni vecher, to mne, molodtsu,
El odiado palacio del príncipe,Nenavisten knyazhiy terem,
Y la maldad, peor que la de los polovtsianos,I kruchina, zlee polovtsa,
El sucio suelo piso con pasos.Gryaznyy pol shagami merit.

Se arremolina sobre el álamoZavikhrilsya nad osinoyu
El humo ardiente con un olor a podredumbre;Zhguchiy dym istlevshim styagom;
Mi bestial melancolíaYa tosku svoyu zverinuyu
La ahogo con espuma de cerveza.Zalivayu pennoy bragoy.

Debajo del techo se esconde en la ventanaIz-pod strekhi v okna krysitsya
La luna aún no madura;Nedozrelaya luna;
Todo me parece extraño, se escucha:Vse-to chuditsya mne, slyshitsya:
¡Bebe, querido, bebe hasta el fondo!..Vypey, milyy, pey do dna!..

Bebe - tal vez tenga sentido,Vypey - mozhet, vyydet tolk,
Encontrarás tu bien,Obretesh' svoe dobro,
Era un cachorro - se convertirá en lobo,Byl volchonok - stanet volk,
Viento, sangre y plata.Veter, krov' i serebro.

Así que sucedió - no te santigües -Tak uzh vyshlo - ne krestis' -
Las garras forjadas en oro,Kogti zolotom kovat',
Era un gatito - se convertirá en gato,Byl kotenok - stanet rys',
Suave para acostarse, duro para dormir.Myagko stelet, zhestko spat'!

No vengas a mí, deseada,Ne khodi ko mne, zhelannaya,
No intentes distraer la desgracia -Ne stremis' razvlech' bedu -
Seré engañado por la noche borracha,Ya obmanut noch'yu p'yanoyu,
No llegaré hasta el amanecer;Do rassveta ne doydu;

Oh, me levantaré, saldré, cerraré la puerta -Okh, vstanu, vyydu, khlopnu dver'yu ya -
Silencio alrededor del pueblo -Tishina vokrug sela -
Las estrellas caen con plumasOpadayut zvezdy per'yami
En las huellas de las garras afiladas.Na sledy kogtistykh lap.

El olor embriagador de la oscuridad,Pryanyy zapakh temnoty,
El amargo baño del bosque,Lesa gor'kaya kupel',
Cachorro de oso te llamabas,Medvezhonok zvalsya ty,
Creciste - salió el feroz animal.Vyros - vyshel lyutyy zver'.

Bebe - tal vez tenga sentido,Vypey - mozhet, vyydet tolk,
Encontrarás tu bien,Obretesh' svoe dobro,
Era un cachorro, se convertirá en lobo,Byl volchonok, stanet volk,
Viento, sangre y plata...Veter, krov' i serebro...