Zima

Invierno

Zima

Lejos por el río se iba el hielo,Daleko po reke ukhodila lad'ya,
Detrás de ti el viento llevaba mi canción;Za toboyu veter moyu pesnyu nes;
Esperaba, esperaba, miré a los ojos,Ya zhdala-zhdala, proglyadela ochi ya,
Pero se cubrió de hielo y un amplio baile.No pokrylsya l'dom da shirokiy ples.

Llegó el invierno, frío cielo,No prishla zima, kholodny nebesa,
Bajo el manto el viento vuela por siglos;Pod pokrovom v'yug proletaet vek;
En mi hombro se volvió blanca la trenza,Na pleche moem pobelela kosa,
Y mi amor no derretirá la nieve.I lyubov' moya ne rastopit sneg.

Solo la nieve blanca - se volvió todo blanco,Tol'ko belyy sneg - stal ves' belyy svet,
No se derrite en hielo ni en agua viva;Ne razlit'sya l'du da zhivoy vodoy;
Un amigo me dijo, un vecino me dijo:Govoril mne drug, govoril sosed:
¿Pero olvidaste tu claro halcón?..Al' zabyl tebya yasnyy sokol tvoy?..

Se consume la brasa, arde hasta el final,Dogoraet luchina, sgorit dotla,
Solo la ventisca enreda mi huso,Lish' metel' pryadet moe vereteno,
Y ya misma, como la nieve, blanca,I sama uzhe, slovno sneg, bela,
Pero seguiré esperándote de todos modos;No ya budu zhdat' tebya vse ravno;
Y ya misma, como la muerte, blanca,I sama uzhe, slovno smert', bela,
Pero seguiré esperándote de todos modos.No ya budu zhdat' tebya vse ravno.