Dveri Tamerlana

Las Puertas de Tamerlán

Dveri Tamerlana

Por la estepa de zafiroPo lazorevoy stepi
Pasea la luna jovenKhodit mesyats molodoy
Con crin blanca hasta los cascosS beloy grivoy do kopyt
Con riendas doradasS pozolochennoy uzdoy
El tintineo de las campanasMonistovyy zvon
De las riendas mongolesMongol'skikh stremyan
Nacido por los vientosVetrami rozhden
Y las lluvias fragantesI livnyami pryan

Desde el cántaro a lo lejosIz kuvshina cherez kray
La leche se derrama en el cieloL'etsya v nebo moloko
Duerme, mi querido, duermeSpi, moy milyy, zasypay
Mañana partiré lejosZavtra ekhat' daleko
Buscaba el amanecerRassveta iskal
Se fue sin hacer dañoUshel nevredim
Me besóMenya tseloval
¿No eres tú el único?Ne ty li odin?

Como en las puertas de TamerlánKak u dveri Tamerla
La hierba nueva ha crecidoNovoy vyrosla trava
¿Acaso no soy tu flecha?Ya li ne tvoya strela
¿No soy yo tu cuerda?Ya l' tebe ne tetiva?
Tú, corazón de fuegoTy serdtse ognya
Tú, canción de señalesTy pesnya znamen
Me abandonarásPokinesh' menya
Cautivo en las estepasStepyami plenen

Carromatos de lunaKibitkami lun
En la niebla del caminoV dorozhnyy tuman
Manada celestialNebesnyy tabun
Pesado yugoTyazhelyy kolchan
Flecha ajenaChuzhaya strela
La luna divididaLuna popolam
Hierba y pajaPolyn' da zola
Para ti, TamerlánTebe, Tamerlan

La hierba te inquietaTrevozhit' kovyl' tebe
En otras orillasV drugikh beregakh
Y el oro te llamaI zolotom styt' tebe
A la alta colinaV vysokiy kurgan
Y a mí me toca bordarA mne vyshivat'
Lino olivaOlivkovyy len
Lágrimas caenSlezami ronyat'
El tintineo de las campanasMonistovyy zvon.

Con el aro del fuegoObruch'yu kostra
Por siempre fielNaveki verna
No soy tu hermanaTebe ne sestra
No soy tu esposaTebe ne zhena