Voron

Cuervo

Sobre las crestas rocosas,
donde la nieve cae en julio,
sobre los bosques de abetos,
nos aventuramos a subir,
sobre la piedra áspera, sobre el arroyo,
donde el sol brilla intensamente,
en los arroyos ascendentes,
como un carbón de montaña negro,
como la noche sin ojos,
vi cómo giraba el cuervo -
en el cielo de vidrio azul
se oscurecen dos alas negras sobre mí.

Cuéntame, cuervo,
cuéntame, alado,
cómo encontrar la montaña
que esconde el oro,
de qué bosque,
sobre qué acantilado
pronto pereceré
bajo las rocas de una avalancha.

Hace un año, dejé atrás
la resaca de las ciudades sucias,
y dirigí mis pasos
hacia estos salvajes desfiladeros.
No desenredes el ovillo de piedra
para aquellos que no han estado solos por mucho tiempo.

¿Estoy loco? ¡Bueno, qué importa!
No más loco que las montañas.
¡Tarde! ¡No es momento de pensar aquí!
Ahora me convertiré en cuervo:
en el cielo de vidrio azul
ahora habrá dos veces dos alas.

Ayúdame, montañas,
a reunir todas mis fuerzas.
Dame una pluma, cuervo,
para mis alas,
dame fuerza para elevarme
sobre la pendiente rocosa,
dame la oportunidad de escapar
de mi persecución.

Reemplazaré el ronco graznido
por lo que antes era palabra.
Recibiré la respuesta del rugido amenazante
de todos los volcanes en bruto,
anteriormente incomprensible para mí
en la lengua del fuego subterráneo.

Reflejándose perfectamente
en los lagos helados del dolor,
como un rayo, en un instante
mi corazón se liberará.
¿Quién entonces encontrará mis huellas
en los espejos azules del agua?

No busques - no encontrarás
ni una huella en la roca.
Escucha - no oirás
lo que el agua me canta.
Solo sobre las montañas,
sobre el bosque de abetos,
cerca del hielo, entre la nieve,
vuela el cuervo negro.