Korolevna

Reina

Korolevna

Pelé sobre dioses, peleé sobre héroes, sobre el tintineo de espadas y batallas sangrientasYa pel o bogakh, i pel o geroyakh, o zvone klinkov, i krovavykh bitvakh
Mientras mi halcón estuvo conmigo, su graznido reemplazó mis rezosPokuda sokol moy byl so mnoyu, mne klekot ego zamenyal molitvy
Pero ya hace un año que se fue - una tormenta mágica se lo llevóNo vot uzhe god, kak on uletel - ego unesla koldovskaya metel'
El viento del norte se llevó a mi querido amigo, desde tierras lejanasMilogo druga pokhitila v'yuga, prishedshaya iz dalekikh zemel'
Y desde entonces no soy el mismo, y las gaviotas lloran, lloran en el cieloI sam ne svoy ya s etikh por, i plachut, plachut v nebe chayki
En la niebla, solo mis ojos pueden distinguir el color de la amarguraV tumane razlichit moy vzor lish' ochi tsveta gorechavki
Oh, quisiera ver con los ojos de un halcón, y en el aire volar con alas de halcónAkh, videt' by mne glazami sokola, i v vozdukh by mne na kryl'yakh sokola
En esa tierra de halcones extraños, no en un sueño, sino en algún lugar cercanoV toy chuzhoy sokolinoy strane, da ne vo sne, a gde-to okolo

Conviértete en mi alma, ave, dame por un tiempo el viento en tus alasStan' moey dushoyu, ptitsa, day na vremya veter v kryl'ya
Cada noche sueño con volar - frías fiordos, uno tras otroKazhduyu noch' polet mne snitsya - kholodnye f'ordy, milya za miley
Seda - tus mangas, reina, bordadas con verbenas blancas - montañasShelkom - tvoi rukava, korolevna, belym vereskom - vyshity gory
Sé que nunca estuve allí, y si estuve, fue en mi propia montañaZnayu, chto tam nikogda ya ne byl, a esli i byl, to sebe na gore
Si recordara lo que sucedió no contigo ni conmigoEsli b vspomnit', chto sluchilos' ne s toboy i ne so mnoyu
Sueño como una hoja caída, y mi alma no encuentra pazYa mechus', kak palyy list, i net moey dushe pokoya
Pagas por la canción con la luna llena, como otros pagan con monedas brillantesTy platish' za pesnyu polnoy lunoyu, kak inye platyat zvonkoy monetoy
En una tierra lejana, escondida por el invierno, eres más hermosa que la primavera y más embriagadora que el veranoV dal'ney strane, ukrytoy zimoyu, ty krashe vesny i p'yanee leta

Despierta, reina, ponte las plumasProsypaysya, korolevna, nadevay-ka operen'e
Volemos juntos en la tormenta - el frío hielo de tus muñecasPoletim s toboy v nenast'e - tonok led tvoikh zapyastiy
Seda - tus mangas, reina, bordadas con oro y plata - plumasShelkom - tvoi rukava, korolevna, zlatom-serebrom - vyshity per'ya
Río y me elevo hacia el cielo, ni yo mismo lo creoYa smeyus' i vzmyvayu v nebo, ya i sam v sebya ne veryu

Acércate más a mí, toca las plumasPodoydi ko mne poblizhe, day kosnut'sya operen'ya
Cada noche veo montañas, cada mañana pierdo la vistaKazhduyu noch' ya gory vizhu, kazhdoe utro teryayu zren'e
Seda - tus mangas, reina, con la luna brillante - el cielo bordadoShelkom - tvoi rukava, korolevna, yasnym mesyatsem - vyshito nebo
Llévame contigo, viento del norte, a ese lugar donde el dolor no existióUnesi i menya, veter severnyy, v te kraya, gde bol' i nebyl'
Qué doloroso es saber que todo sucedió no contigo ni conmigoKak bol'no znat', chto vse sluchilos' ne s toboy i ne so mnoyu
El tiempo no se detiene para mirar por la ventana talladaVremya ne ostanovilos', chtob v okno vzglyanut' reznoe
Sobre ti, mi alegría, soñaba por las noches, pero tú estás envuelta en un manto de tristezaO tebe, moya radost', ya mechtal nochami, no ty pechali plashchom odeta
Por supuesto, cantaré para despedirme, pero dejaré tu casa con el destello del amanecerYa, konechno, eshche spoyu na proshchan'e, no pokinu tvoy dom - s luchom rassveta

Tus sueños vagan en algún lugar, reinaGde-to brodyat tvoi sny, korolevna
¿Está lejos la primavera en las hierbas antiguas?Daleko li do vesny v travakh drevnikh
Solo queda repetir - un par de palabras, qué insignificanteTol'ko povtoryat' ostalos' - para slov, kakaya malost'
Despierta, reina, ponte las plumasProsypaysya, korolevna, nadevay-ka operen'e

¿No debería saber que todo sucedió no contigo ni conmigo?Mne l' ne znat', chto vse sluchilos' ne s toboy i ne so mnoyu
Tu gracia hiere mi corazón como una flecha en el arcoSerdtse ranit tvoya milost', kak strela nad tetivoyu
Pagas - por la canción de la luna, como otros pagan con monedasTy platish' - za pesnyu lunoyu, kak inye platyat monetoy
Daría todo para estar contigo, pero tal vez no existas en este mundoYa otdal by vse, chtoby byt' s toboyu, no, mozhet, tebya i na svete netu
Pagas - por la canción de la luna, como otros - con monedasTy platish' - za pesnyu lunoyu, kak inye - monetoy
Daría todo para estar contigo, pero tal vez no existas en este mundoYa otdal by vse, chtoby byt' s toboyu, no, mozhet, tebya i na svete netu