Skazka o Dv'yavole

Cuento sobre el Diablo

Skazka o Dv'yavole

Vivía una vez en el mundo el Diablo.Zhil odnazhdy na svete D'yavol.
Por mares y océanos navegaba.Po moryam-okeanam plaval.
Nunca te vi,A tebya nikogda ne videl,
nunca escuché de mí.Obo mne nikogda ne slyshal.

Robó la brillante luna del cieloOn ukral s neba yasnyy mesyats
y la dejó en las olas;I spustil lad'eyu na volny;
llega con la marea nocturna,On prikhodit s nochnym prilivom,
con un remo de olivo.U nego veslo iz olivy.

Me esperabas en el muelle,Ty menya zhdala na prichale,
no cerrabas los ojos por las noches,Ne smykala ochey nochami,
te vio, palomita,On uvidel tebya, golubka,
y olvidó la eternidad el Diablo.I zabyl o vechnosti D'yavol.

El Diablo tomó mi apariencia,Prinyal D'yavol moe oblich'e,
no encontrarás ni una sola diferencia,Ne naydesh' naydesh' i pyati otlichiy,
se arrodilló ante ti,On upal pred toboy na koleni,
besó tus manos frías.Tseloval kholodnye ruki.

Te dejé, palomita,Ya pokinul tebya, golubka,
prometiendo regresar pronto.Obeshchavshi vernut'sya skoro.
Confundí el cielo con el agua,Pereputal ya nebo s vodoyu,
me fui tras mi desgracia.Ya uplyl za svoey bedoyu.

No encontrarás esas latitudes en los mapas,Ne naydesh' tekh shirot na kartakh,
donde desaparecí con mi leal tripulación.Gde propal ya s vernoy komandoy.
¿Dónde encontrar el nombre del vientoGde mne vzyat' imya vetra, kotoryy
que guía a los viajeros de regreso a casa?Vozvrashchaet strannikov k domu?

Levantaría la vela brillante,Ya postavil by svetlyy parus,
volvería a casa con el amanecer,Ya b primchalsya domoy s rassvetom,
soltaría la luna del muelle,Otvyazal by lunu ot prichala,
para que también regresara a casa.Chtoby tozhe domoy vozvrashchalas'!

Pero ¿vale la pena regresar,Tol'ko stoit li, pravo, vernut'sya,
vale la pena resucitar para mí,Tol'ko stoit li mne voskresnut',
si en lugar de mí vive el Diablo,Esli vmesto menya zhivet D'yavol,
mi canción te canta el Diablo?Moi pesni poet tebe D'yavol?