Lenta v volosakh

Lenta en el cabello

Lenta v volosakh

Hay caminos que no llevan de vuelta.Est' takie dorogi - nazad ne vedut.
En la orilla ajena vigilo la marea.Na chuzhom beregu ya priliv steregu.
Las velas engañan, el viento se calma para siempre,Parusa obmanuv, veter stikh navsegda,
El agua del mar se convierte en un espejo plano.Ploskim zerkalom stala morskaya voda.

Envuelta con una cinta en cabellos ajenos,Obernut'sya by lentoy v chuzhikh volosakh,
Navegar hacia ti hasta el amanecer, sin conocer el miedo,Plyt' k tebe do rassveta, ne vedaya strakh,
Suavemente caer en manos familiares -Shelkom v ruki rodnye opustit'sya legko -
Recuerda mi nombre, tócame con la mano.Vspominay moe imya, prikasaysya rukoy.

Habría ido al fondo marino en dirección contraria,Ya po dnu by morskomu navstrechu poshla,
Pero la aguja del viejo compás se rompió.Tol'ko v kompase starom slomalas' igla.
La vela se desgastó por las luces brillantes,Parus stersya do dyr ot palyashchikh svetil,
Y el viento contrario no me amó.Da i veter poputnyy menya nevzlyubil.

Viento, mi hermano, viento, ¿por qué me desafiaste?Veter, brat ty moy, veter, za chto oserchal?
Encierro en mí el dolor y corono la tristeza.Khoronyu v sebe bol' i venchayu pechal'.
No es fácil correr con tormentas marinas -Burunami morskimi probezhat' nelegko -
Recuerda mi nombre, tócame con la mano.Vspominay moe imya, prikasaysya rukoy.

Tercer año te llamo - solo el eco responde,Tretiy god ya zovu - tol'ko ekho v otvet,
El viento me engañó, enredó tu rastro.Obmanul menya veter, zaputal tvoy sled.
Pero tus ojos nunca olvidaré,Tol'ko stal' tvoikh glaz ne zabyt' nikogda,
Y en mi pecho, agua helada del mar.A v grudi ledyanaya morskaya voda.

Envuelta con una cinta en cabellos ajenos,Obernut'sya by lentoy v chuzhikh volosakh!
Navegar hacia ti hasta el amanecer, sin conocer el miedo,Plyt' k tebe do rassveta, ne vedaya strakh,
Suavemente caer en manos familiares -Shelkom v ruki rodnye opustit'sya legko -
Recuerda mi nombre...Vspominay moe imya...
Viento, mi hermano, viento, ¿por qué me desafiaste?Veter, brat ty moy, veter, za chto oserchal?
Encierro en mí el dolor y corono la tristeza.Khoronyu v sebe bol' i venchayu pechal'.
No es fácil correr con tormentas marinas -Burunami morskimi probezhat' nelegko -
Recuerda mi nombre, tócame con la mano.Vspominay moe imya, prikasaysya rukoy.