Opaco e Seco

Opaco y Seco

Opaco e Seco

Esperaba que la vida me mostrara que el miedoEsperava que a vida a mim mostrasse que o medo
Que el miedo a morir ya no era tan naturalQue o medo de morrer não era mais tão natural
Que aquella vieja promesa para mí sería eternaQue aquela velha promessa pra mim seria eterna
Pero esa tal eternidad es más finita que el propio finalMas essa tal eternidade é mais finita que o próprio final
Mi corazón está dilatado y es solo un río rojoMeu coração está dilatado e é somente um rio vermelho
Y mis arterias confundidas con un gran canalE minhas artérias confundidas com um grande canal
Una vela y una cuchara representan tanto miedoUma vela e uma colher representam tanto medo
El resultado es atractivo pero no sé si...O resultado é atraente mais não sei se...

Todo esto está bien,Isso tudo é legal,
Personas juntas por motivos paralelosPessoas juntas por motivos paralelos
Me siento como un carro al que se le perdió la llaveSinto-me como um carro que a chave se perdeu
No sé si vale la pena tanto esfuerzoNão sei se vale à pena tanto esforço
No sé si vale la pena tanto desgasteNão sei se vale à pena tanto desgosto

Y en el momento en que quise saber dónde estaba mi 'yo'E no momento que quis saber onde estava o meu "eu"
Las marcas que para mí eran atractivas me dejaron malAs marcas que pra mim eram atraentes foram me deixando mal
Hoy veo huesos en la tierra y en ella vivimosHoje vejo ossos na terra e nela vivemos
Las mariposas, sí, son bellas y las montañas son eternasAs borboletas, sim, são belas e as montanhas são eternas
Podría cerrar mis ojos e imaginar que algo estaba allíEu podia fechar meus olhos e imaginar que algo estava lá
Pero se fue y yo ya no estoy aquí para contarloSó que se foi e eu não estou mais aqui pra contar

Todo puede convertirse en un mal, cuando el ofendidoTudo pode se tornar um mau, quando o ofendido
Quizás se sentiría halagadoTalvez se sentira lisonjeado
¿Por cuánto tiempo hay que esperar?Por quanto tempo a de se esperar
¿Por cuánto tiempo hay que pecar?Por quanto tempo a de se pecar

Estoy renunciando, lo que me hace ser olvidadoEstou desistindo, o que me faz ser esquecido
Ser el recuerdo de un día haber vividoSer a lembrança de um dia ter vivido
El futuro se presenta tan oscuroO futuro se apresenta tão escuro
Que lo que se perdió está opaco y secoQue o que se perdeu está opaco e seco