Paudiarara

Paudiarara

Paudiarara

Belleza puraBeleza pura
Pura brujeríaPura macumba
Brujería primaMacumba prima
Negro mandingaNêgo mandinga

Bailando con gingaMalando chêguié cum ginga
Negro baila, bailaNêgo suínga, suínga
Se sienta en la aceraNa banqueta si assenta
Para escuchar hablar de las raícesP'ouvi falá das digina
Varios rasgos, tengo raza, soy negrón, mandingoVários traço, tenho raça, sô negaça, mandingo
Pardo es negro, mi amigoPardo é nêgo, meu amigo
Por favor, más juicioPu favô mais juízo
Hoy hablo abiertamenteHoje eu falo abertamente
Pero antesMas antigamente
Nadie podía hablarNinguém pudia falá
Y hoy los más viejosTe hoje os mais veio
Insisten en no dar un pasoInsiste em num dá um á
Estoy con mi abuelo en el sofáTô cum meu vô no sofá

Quiero discutir la historiaHistóri'eu queriscutá
Mi abuela tranquila por alláMinha vó quieta pa lá
¿Entiendes, vieja negra?Quié nêga véia, cê liga?
De las que no les gusta tocar las heridasDas qui num gosta de toca nas ferida
Traer al presente el pasadoTrazê pa hoje o passado
Abuela, quiero mi legadoVovó, quero meu legado
Las cosas que Dios te dioAs coisa que Deus te deu
Las cosas que Dios se llevóAs coisa que Deus levô

Quiero que mis nietos sepan quién fue mi abuelaEu quero que meus netos saibam quem que minha vó foi
De las luchas individuales de mis abuelos, mis héroesDas lutas individuais de meus avós, meus heróis
Represento la gloria como cada uno de nosotrosRepresento a glória como cada um de nós
De la abundancia, de repente, a la sequíaÉ da fartura, de repente, a seca
Un golpe seco que aturde de inmediatoUm tabefe seco que logo tonteia
Porque la vida no es tan bellaPois a vida nué tão bela
Quien pueda ver, que vea:Quem pudé enxergá que veja:

Solo amor por las costumbresSó amor pelos costumes
Por la charla viene la conversaciónPelo papo vem a prosa
Solo amor por las raícesSó amor pela digina
Huele a clavo, huele a rosaChêra cravo, chêra rosa
Solo amor por el origenSó amor pela origem
Por los callos, por el campoPelos calos, pela roça
Solo amor por los antiguosSó amor pelos antigos
Caballo, ganado, arado y carretaCavalo, gado, arado e carroça

Dejando todo atrás para pintar un paudiararaDeixano tudo pa trás dipindirad’um paudiárara
Huyendo de la sequía hacia donde cae aguaFugino da seca pos canto onde cai água
Bajando por la ribera de este inmenso paísDesce a ribancêra desse imenso país
Tumbada en la tierra mixta, donde la semilla es raízTola na terra mista, onde semente é raíz
Arena roja seca, pero si se muele, baja las cargasVermêia areia seca, mas si móia, arria as traia
Un lugar para dormir: el mismo donde trabajasUm lugá pa durmi: o memo onde trabáia
Padre de familia sin descansoPai de famía num perreio
Sin dineroSem dinhêro

Pero si tienes profesiónMas se tem profissão
Puedes creer, noble albañilPode crê, nobre pedrêro
Viviendo en una familia: un barracón de herramientasMoranuma famía: um barraco de ferramenta
Compartiendo espacio con sacos de cementoDividin'espaço cuns saco de cimento
Cuántas veces el estómago roncando por más de siete díasQuantas vez o bucho em ronco por mais de sete dia
Si pasara solo tres, hermano mío, sería fácilSe passasse só três mano meu, era fichinha
El niño hambriento que deambula en la plazaA criança faminta que perambula na praça
Ya que no tiene comida, llena su estómago de aguaJá que não tem cumida enche o buché de água

Y los milagros que Dios hizoE os milagre que Deus fez
Solo quien vivió puede contarSó quem viveu pá contá
Los niños de hoy en díaAs criança de hoje em dia
Hasta se olvidan de rezarAté se esquece de rezá
Comida en la mesaCumida na mesa
Cama donde acostarseCabicêr'onde deita
El armario llenoO armário lotado
Que otros tiempos era polvoQui ôtos tempo era puêra
Dinero para comerDinhêro pa cumê
Ni eso en las casas llegabaNem isso nas casa chegava
Sí, todo faltabaÉ, tudo faltava

Solo coraje quería todo y para el mundo salía adelanteSó coragi quiera tudo e para o mundo siávuáva
Nada temeré porque mi Dios está conmigoNada eu vô temê por que meu Deus é comigo
Solo un trabajo y un refugio, hermano mío, es lo que necesitoSó um tramp'ium abrigo meu mano, é o que preciso
Una maleta en la mano y un paquete en la espaldaUma mala na mão e um pacote nas costa
Es para trabajar, negro, que la mesa no está puestaÉ pá trabaiá nêgo, que a mesa num tá posta
Y si en la botella de cachaça se ahogan las penasE se na garrafa da cachaça afoga as mágoa
Oh, añoranza del sertónÔ saudade do sertão
Es que dieron la cuchara de albañilÉ que dero a cuié de pedrêro
En la mano de quien siempreNa mão de quem sempre
Siempre mereció solo una guitarraSempre mereceu só um violão

LuchóGuerreô
De la tierra de la sequía partió mujer más hombreDa terra da seca partira muié mais homi
LuchóGuerreô
En la tierra de arena donde escribió su nombreNa terra de areia onde escrevera seu nome
LuchóGuerreô
En la tierra roja donde mató su hambreNa terra vermêia onde matara sua fome