BIG MOM - Fiesta del Té

BIG MOM - La Fête du Thé

BIG MOM - Fiesta del Té

Reste attentif et regarde la boîte aux lettresEstate atento y mira el buzón
Si une lettre arrive, fais bien attentionSi llega una carta pon mucha atención
Regarde le timbre et la signature de l'expéditeurMira el sello y la firma al remitente
Ses initiales, tu n'as pas d'échappatoire si ça ditSus siglas, no tienes salida si pone
Big mom !¡Big mom!

Big mom ! Big mom !¡Big mom! ¡Big mom!
Big mom !¡Big mom!
Big mom ! Big mom !¡Big mom! ¡Big mom!
MamamamamamamamaMamamamamamamama

C'est connu en mer, c'est bien établiEs sabido en el mar conocido
Si la mère t'invite à venirSi la madre te invita a asistir
À la fête, au banquet et au vinAl la fiesta al banquete y al vino
Tu dois y aller !¡Debes acudir!

Et n'oublie pas d'apporter un cadeauY no olvides llevarle un regalo
Si ce n'est pas sucré, mets-y du mielSi no es dulce pon miel
Car la mère déteste l'amerPues la madre detesta lo amargo
Et celui qui manque à sa fête du thé !¡Y a quien falte a su fiesta del té!

Douceurs, douceursDulces dulces
Caramel et mielCaramelo y miel
Connue en mer pour sa gourmandise et son pouvoirConocida en el mar por su gula y poder
Douceurs, douceursDulces dulces
Nougat et gâteauTurron y pastel
Ne la fâche pas ni ne l'agace, car tu dois craindreNo la enfades ni alteres pues debes temer
Une mère furieuse et folleA una madre furiosa y demente
Qui punit l'absent à sa fête du théQue castiga al ausente en su fiesta del té

Douceurs, douceursDulces dulces
Milkshake et frappéBatido y frape
Douceurs, douceursDulces dulces
PralinéBombón praline
Douceurs, douceursDulces dulces
Sirop et souffléSirope y sufle
MamamamamamamaMamamamamamama

On dit qu'elle a presque cent enfantsCasi cien hijos dicen que tiene
La matriarche la plus grande des mersLa matriarca más grande en los mares
Car son équipage de pirates contientPues su banda pirata contiene
Seulement ceux qui portent son sang !¡Solo a aquellos que portan su sangre!

Tout le monde sait que filles et filsTodos saben que hijas e hijos
Sont loyaux et fidèles à leur mèreSon leales y fieles a madre
Plus qu'il n'aurait dû y en avoirMás de los que debió haber habido
Personne n'a jamais vu les pères !¡Nadie ha visto jamás a los padres!

Et des rumeurs parcourent les portsY rumores recorren los puertos
À la mère, ça lui plaît de mangerA la madre le encanta comer
Car peut-être celui qui partage son litPues quizá a quien comparta su lecho
Je l'ai dévoré baigné de miel !¡Lo devoré bañado en miel!
《Car ainsi sa peau est plus savoureuse》《Pues así es más sabrosa su piel》

Douceurs, douceursDulces dulces
Caramel et mielCaramelo y miel
Connue en mer pour sa gourmandise et son pouvoirConocida en el mar por su gula y poder
Douceurs, douceursDulces dulces
Nougat et gâteauTurron y pastel
Ne la fâche pas ni ne l'agace, car tu dois craindreNo la enfades ni alteres pues debes temer
Une mère furieuse et folleA una madre furiosa y demente
Qui punit l'absent à sa fête du théQue castiga al ausente en su fiesta del té

Douceurs, douceursDulces dulces
Milkshake et frappéBatido y frape
Douceurs, douceursDulces dulces
PralinéBombón praline
Douceurs, douceursDulces dulces
Sirop et souffléSirope y sufle
MamamamamamamamaMamamamamamamama

Que le plaisir n'obscurcisse pas ton espritQue no nuble el placer a tu mente
Ne vacille pas et fais demi-tourNo vaciles y vira tu barco
Si tu navigues sur les eaux et que tu sensSi navegas las aguas y hueles
Confiture, biscuit ou cacaoMermelada, galleta o cacao

Regarde, la mousse sur les vagues est de la crèmePies la espuma en las olas es nata
Et il y a du sucre à la place du selY hay azúcar en lugar de sal
Sur les îles, les bateaux sont des gâteauxEn las islas los barcos son tartas
Qui surveillent les murs, pour qu'il n'y ait pas d'intrusQue vigilan los muros, para que no halla intrusos
Dans les îles de totto-landEn las islas de totto- land
Totto-land totto-landTotto-land totto-land
Totto-land totto-landTotto-land totto-land
MamamamamamamamaMamamamamamamama

Archipel sucréArchipiélago dulce
Beurre et citronMantequilla y limón
Chaque île est un dessertCada isla es un postre
Chaque village un goûtCada pueblo un sabor
Et big mom est la reine, de toute cette nationY big mom es la reina, de toda esa nación

Où habitent des créatures et des races de tribus variées en forme et en couleurDonde habitan criaturas y razas de tribus variadas en forma y color
Elle accepte quiconque veut vivre chez elle sans autre conditionElla acepta a cualquiera que quiera vivir en su casa sin más condición
Que d'accepter un impôtQue aceptar un impuesto
Qui n'est pas payé en argentQue no paga el dinero
Car ce qu'elle demande en échangePues lo que pide a cambio
C'est ton temps et tes annéesEs tu tiempo y tus años

MoinsMeses
MoinsMeses
JoursDías
AnnéesAños
Elle vole ton âme et ta vie en morceauxRoba tu alma y tu vida a pedazos
MoinsMeses
MoinsMeses
JoursDías
AnnéesAños
Pour plus tard l'offrir au diablePara más tarde ofrecerla al diablo

Douceurs, douceursDulces dulces
Caramel et mielCramelo y miel
C'est la mère du SoleilEs la madre del Sol
Et du tonnerre aussiY del trueno también
Douceurs, douceursDulces dulces
Nougat et gâteauTurron y pastel
Les montagnes chantent pour cette femmeLas montañas le cantan a aquella mujer
Douceurs, douceursDulces dulces
Milkshake et frappéBatido y frape
Tout objet est vivant dans whole cakeTodo objeto esta vivo en whole cake
Douceurs, douceurs pralinéDulces dulces bombón praline
Même le diable n'ose pas manquer au théNi el demonio se átreve a faltar en el té
Douceurs, douceursDulces dulces
Sirop et souffléSirope y sufle
Et j'ai pitié de luiY yo me apiado de él
MamamamamamamamaMamamamamamamama
Big mom !¡Big mom!
Big mom !¡Big mom!