ELBAF - Donde aún Reinan Gigantes (One Piece)

ELBAF - Là où règnent encore des géants (One Piece)

ELBAF - Donde aún Reinan Gigantes (One Piece)

Il y a un arbre qui se cacheHay un árbol que se oculta
Dans le ventre de la Grand LineEn el vientre del Grand Line
Dont l'ombre, si hauteCuya sombra al ser tan alto
Protège la mer elle-mêmeDa cobijo al mismo mar

Et ce n'est pas si étrangeY no es por tanto nada extraño
Que notre peuple y viveQue lo habite nuestro pueblo
Ses branches sont notre litSon sus ramas nuestro lecho
C'est la nation d'ElbafEstá es la nación de Elbaf

Notre roi trace le cheminNuestro rey marca el sendero
C'est notre Dieu, le SoleilEs nuestro Dios el Sol
Notre loi, c'est l'acierNuestra ley es el acero
Et notre foi nous donne du courageY nuestra fe nos da el valor

Nous n'avons pas peur de la mortNo tememos a la muerte
Si c'est avec gloire et honneurSi es con gloria y con honor
Car le jugement des ancêtresPues el juicio de los padres
Nous attend dans la salleNos espera en el salón

Depuis le pont des sièclesDesde el puente de los siglos
On entend l'écho du tambourSe oye el eco del tambor
Que la lance d'Elbaf brilleQue la lanza de Elbaf brille
Sous le manteau du seigneurBajo el manto del señor

Notre roi trace le cheminNuestro rey marca el sendero
C'est notre Dieu, le SoleilEs nuestro Dios el Sol
Notre loi, c'est l'acierNuestra ley es el acero
Et notre foi nous donne du courageY nuestra fe nos da el valor

S'il y a conflit entre guerriersSi hay conflicto entre guerreros
Et qu'il n'y a pas de solution facileY no hay fácil solución
Ils devront se battre en duelDeberán batirse en duelo
Et que notre Dieu décideY que decida nuestro Dios

Aiguisons nos hachesAfilemos nuestras hachas
Levez votre épée vers le SoleilAlzad vuestra espada al Sol
Frappez fort sur le bouclierGolpead fuerte el escudo
Qu'il résonne comme un tambourQue suene como un tambor

Notre roi trace le cheminNuestro rey marca el sendero
C'est notre Dieu, le SoleilEs nuestro Dios el Sol
Notre loi, c'est l'acierNuestra ley es el acero
Et notre foi nous donne du courageY nuestra fe nos da el valor

Que les montagnes s'écartentQue se aparten las montañas
Quand elles entendent notre voixCuando escuchen nuestra voz
Elles entendront nos pasOirán nuestras pisadas
Et fendiront le ciel en deuxPartirán el cielo en dos

Et quand la bataille commenceraY cuando empiece la batalla
Nous lutterons du côté du SoleilLucharemos del lado del Sol

Notre roi est le SoleilNuestra rey es el Sol
Notre loi est le SoleilNuestra ley es el Sol
Notre roi est le SoleilNuestro rey es el Sol
Notre foi nous donne du courageNuestra fe nos da el valor