Whitebeard Father of Pirates

Barbe Blanche, Père des Pirates

Whitebeard Father of Pirates

Des pirates voguent sur des marées agitéesSome pirates sail the restless tides
Cherchant richesses, fortunes et orSeeking riches, fortunes and gold
D'autres convoitent le pouvoir par fiertéOthers crave power cause of their pride
Rêvant de régner sur des rivages lointainsDreaming of ruling on distant shores
Mais les plus rares sur l'océan naviguentBut the rarest on the ocean ride
Pour la liberté que les eaux révèlentFor the freedom that waters unfold
Pourtant, il y a un homme dont le seul désirYet there's one man whose only desire
Est d'être père et de trouver son foyerBeing a father and finding his home
Avec ses filsWith his sons
À ses côtésBy his side
Et c'est toutAnd that's all

Tu rigoles, vieux loup de merYou have got to be jokin' coot sailor
C'est l'homme le plus recherché des mersHe's the most wanted man in the seas
Il suffit de regarder les journauxYou just have to look at the newspapers
Pour son menton, tu sauras qui il estFor his chin you will know who he is

Sa moustache est bien connue dans les ruellesHis mustache is well known in the alleys
Une lune croissante qui orne son visageA crescent Moon that graces his face
Tu vas vaciller si tu le croisesYou will stagger if you come across him
Comme quiconque hésite face à son regardAs anyone waivers for facing his gaze

Connu sous le nom de Barbe Blanche !Known as Whitebeard!
C'est l'homme le plus fort de la terreHe is the strongest man on earth
Il est le père de chaque grand pirateHe is the father of every great pirate
Et un fils juré du vent et des vaguesAnd a sworn son of wind and waves
Connu sous le nom de Barbe Blanche !Known as Whitebeard!
Tu ne dois pas te frotter à ses hommesYou must not face up to his men
Ce sont mille lames que tu devrais craindreThey're a thousand blades you should fear
Croise son chemin et tu rencontreras ta finCross him and you'll meet your end

Il y a seize commandants à la tête de sa flotte, chaque division dirigée par unThere are sixteen commanders at the head of his fleet, each division commanded by one
Il y a seize divisions si difficiles à vaincre qu'elles ont anéanti des armées entièresThere are sixteen divisions so hard to defeat they have wiped out full armies at once
Juste le commandant principal est connu pour son habileté, certains l'ont vu émerger des flammesJust the foremost commander is known for his skill, Some have seen him emerging from flames
Et bien que certains aient essayé, quand ils tentent de le tuer, il réapparaît comme un phénixAnd although some have tried, as they get to kill him, he appears like a phoenix again

Et le second est maître du feuAnd the second is master of fire
Lui-même a brûlé des navires jusqu'au solHe himself has burned ships to the ground
Tandis que le troisième est un bouclier pour son pèreWhile the third is a shield for his father
C'est un diamant qu'aucun homme ne peut abattreHe's a diamond no man can knock down
Et le quatrième et le cinquième, ce sont des épéistes si habiles, je n'ai pas fini et tu es déjà effrayéAnd the forth and the fifth, they are swordsmen so skilled, I'm not done and you're already scared
Alors je préfère arrêter de les compter, cent sera mon pari que tu vas te chier dessusSo I'd rather stop counting them, one hundred will be my bet that you’ll crap on yourselves

Connu sous le nom de Barbe Blanche !Known as Whitebeard!
C'est l'homme le plus fort de la terreHe is the strongest man on earth
Il est le père de chaque grand pirateHe is the father of every great pirate
Et un fils juré du vent et des vaguesAnd a sworn son of wind and waves
Connu sous le nom de Barbe Blanche !Known as Whitebeard!
Tu as vu sa récompense, c'est mon enjeuYou have seen his reward, that's my stake
Tandis que ses légendes parcourent les eauxWhile his legends are traveling waters
C'est sa fureur qui peut les faire tremblerIt's his fury what can make them quake

Il est bien connu dans les eaux, son nom de famille est père, mais personne ne m'a dit pourquoiHe is well known in the waters, his last name is father, but no one has told me why
On dit que neuf mois après avoir quitté un port, cent bébés sont nés à proximitéIt is said that nine months after leaving a port, hundred babies were born nearby
Mais la plupart des gens s'accordent à dire que c'est parce que toute sa flotte l'appelle monsieur et qu'ils lui doivent la vieBut most people agree it's because his whole fleet calls him sir and they owe him their lives

Alors il pourrait être adoré, c'est la raisonSo he might be adored, that's the reason
Ceux qui l'appellent père, son équipageThose who call him father, his crew
Mais les gens ont peur, c'est un loup de merBut people's afraid, he's a sea wolf
Donc, il doit être redoutable et cruelTherefore, he must be fearsome and cruel

En tant que vieil homme, il tient son bisento comme une canne mais la menace qu'il inspire ne s'estompe pasAs an old man, he holds his bisento as a cane but the threat it inspires does not pass
Avec ça, il peut briser l'air quand il frappe, il peut le fissurer comme s'il s'agissait de verreWith it he can shatter the air when he strikes, he can crack it as if it were glass
C'est un homme si fort, quand ses pieds touchent le sol, la terre tremble laissant place au désespoirHe’s a human so strong, when his feet hit the ground, the earth quakes giving way to despair
Même avec ses mains nues, il peut déchirer le ciel, laissant des inondations partoutEven with his bare hands, he can tear through the vault of the sky, leaving floods everywhere

Mais il n'est pas seulement connu pour sa férocitéBut he's not just well known for his fierce
C'est un boucanier rare dans sa classeHe's a rare buccaneer in his class
Car sa cupidité est moins grande que celle de ses pairsFor his greed's less than that of his peers
Il n'a jamais porté d'or à ses brasHe has never wore gold in his arms
Et il dit sans une once de peurAnd he says without a trace of fear
Il n'y a pas de trésor que je souhaite trouverThere's no treasure that I wish to find
C'est ma famille tout ce que je chérisIt's my family all I hold dear
Je suis le plus riche de la terre juste pour çaI'm the wealthiest on earth just for that

Connu sous le nom de Barbe Blanche !Known as Whitebeard!
C'est l'homme le plus fort de la terreHe is the strongest man on earth
Il est le père de chaque grand pirateHe is the father of every great pirate
Et un fils juré du vent et des vaguesAnd a sworn son of wind and waves

Ce ne sont que des histoires, c'est ce que j'en déduisThey're all stories, that's what I infer
Car son époque est déjà révolueFor his era is already over

Et tu dois faire attention à tes motsAnd you must watch over your words
Car il a des oreilles dans chaque coinFor he has ears in every corner

Sa vie est fragile, car c'est un vieux capitaineHis life's fragile, cause he's an old captain
N'importe quel jour, il pourrait se faire tuerAny day now he'll get himself killed

Peut-être, mais si cela arrive un jourIt may be, but if that ever happens
J'affirme qu'il mourra sur ses pieds !I assert he will die on his feet!

Connu sous le nom de Barbe Blanche !Known as Whitebeard!
C'est l'homme le plus fort de la terreHe is the strongest man on earth
Il est le père de chaque grand pirateHe is the father of every great pirate
Et un fils juré du vent et des vaguesAnd a sworn son of wind and waves
Connu sous le nom de Barbe Blanche !Known as Whitebeard!
Il ne veut pas amasser de richessesHe does not want to hoard any wealth
Car ses fils sont son or et son argentFor his sons are his gold and his silver
Et avec ça, il est le plus riche de la terreAnd with that he's the richest on earth