Moleque Pobre

Chico Pobre

Moleque Pobre

Desde pequeño nunca fue igual a los demásDesde pequeno nunca foi igual aos outros
Chicos de su pobre barrio natal,Garotos do seu pobre bairro natal,
Pasó una infancia rápida y desordenadaPassou a infância rápida e desordenada
Y el futuro le reservaba un destino desleal.E o futuro reservara um destino desleal.

Pistola de plástico era su mejor amigo,Revolver plástico era o seu melhor amigo,
Disparos invisibles hacia la multitud,Tiros invisíveis pra cima da multidão,
No quiero ser policía, quiero ser delincuente,Não quero ser tira, quero ser bandido,
Si la vida imita al video, el video imita a la imaginación.Se a vida imita o vídeo, o vídeo imita a imaginação.

¿Cómo puedo ser futuro,Como eu posso ser futuro,
Si nadie sabe que existo,Se ninguém sabe que eu existo,
En esta habitación húmeda y oscuraNesse quarto úmido e escuro
Solo Dios sabe por qué no me rindo.Só deus sabe porque eu não desisto.

Soy chico pobre de la periferiaSou moleque pobre da periferia
Y esta cara fea es mi garantía.E essa cara feia é minha garantia.

Su short sucio, su nariz goteando,Sua bermuda suja, seu nariz escorrendo,
Seguir corriendo para no alcanzar el futuro.Permanecer correndo pro futuro não alcançar.
No voy a casa a ver a mi padre bebiendoNão vou pra casa pra ver o meu pai bebendo
Y a mi madre sufriendo sin saber cómo mantenerme.E minha mãe sofrendo sem saber como me sustentar