Quando Nossos Cavanhaques Eram Negros

Cuando Nuestros Bigotes Eran Negros

Quando Nossos Cavanhaques Eram Negros

Figurante de un retrato amarillentoFigurante de um retrato amarelado
De vida gris como los hilos de tu cabelloDe vida cinza como os fios do seu cabelo
Con pasos lentos, vacilantes, sofocados,A passos lerdos, hesitantes, sufocados,
Intenta en vano convencerse frente al espejoTenta em vão se convencer de frente ao espelho

Que cada arruga y cada diente cariadoQue cada ruga e cada dente cariado
Serían nada más que experiencia en peloSeriam nada mais que experiência em pêlo
Pero delata una mirada débil y cansadaMas denuncia um olhar frouxo e cansado
Que la muerte acechando ya no es el peor de los miedosQue a morte à espreita já não é o pior dos medos

¿De qué sirvieron tantos libros consumidos?De que valeram tantos livros consumidos?
¿Y las canciones de militancia libertaria?E as canções de militância libertária?
Si me deslizo ebrio al borde del abismoSe me esguio ébrio à beira do abismo
Busco caricias de la dulce madre eutanasiaProcuro afagos da doce mãe eutanásia

A los agnósticos y creyentes les doy mi risaAos agnósticos e crentes dou meu riso
Valores tontos que ya no tomo en serioValores tolos que não levo mais a sério
Hoy comparto los sentimientos del patíbuloHoje comungo os sentimentos do patíbulo
Y cuento los días para dejar de ser un viejoE conto os dias pra deixar de ser um velho

Descansa mórbida y angustiosaRepousa mórbida e angustiosa
Como cargando su propio ataúdComo a carregar o próprio esquife
La sombra estoica e implacableA sombra estóica e impiedosa
Silenciosa de la vejezSilenciosa da velhice