Juego a Ser Mayor

Playing Grown-Up

Juego a Ser Mayor

I play at being grown-up, I play at being grown-upJuego a ser mayor, juego a ser mayor

I like to put on makeup but they never let meMe gusta pintarme pero nunca me dejan
Because they say I look like an old ladyPorque dicen que me pongo la carita de una vieja
I wear my mother's high-heeled shoesMe pongo los zapatos de tacones de mi madre
And I look like a lot, a lot olderY me veo un montón, un montón de grande

I play at being grown-up, I play at being grown-upJuego a ser mayor, juego a ser mayor

I stand in front of the mirror and I fill myself with looksMe pongo en el espejo y me lleno de miradas
And then I ask: who's the prettiest of them all?Y luego le pregunto: ¿quién es la más guapa?
Mirror, mirror, who's the prettiest of them all?Espejito, espejito, ¿quién es la más guapa?
Mirror, mirror, who's the prettiest of them all?Espejito, espejito, ¿quién es la más guapa?

I play at being grown-up as a girl and they don't look at meJuego a ser mayor de niña y no me miran
I play at being grown-up as a girl and they don't look at meJuego a ser mayor de niña y no me miran
I want to be grown-up as a girl and they don't look at meQuiero ser mayor de niña y no me miran

I play at being grown-up as a girl and they don't look at meJuego a ser mayor de niña y no me miran
I play at being grown-up as a girl and they don't look at meJuego a ser mayor de niña y no me miran
I want to be grown-up as a girl and they don't look at meQuiero ser mayor de niña y no me miran

I want to be grown-up because my heart asks for itQuiero ser mayor que me lo pide mi corazón
I'm conceited, I like to wear heelsSoy una presumida, me gusta llevar tacón
I play at being grown-up, I play at being grown-upJuego a ser mayor, juego a ser mayor
When I enter the bathroomCuando entro en el cuarto de baño
I cause a revolutionFormo la revolución

They put two ponytails on me when I go to schoolMe ponen dos coletas cuando voy al colegio
And a friend takes them off, I can't enter class like thatY una amiga me las quita, yo en la clase así no entro
Smelling like a little girl, I don't know what they've put on meOliendo a niña chica, yo no sé que me han puesto
And the boys criticize me and say: Damn, damnY los niños me critican y me dicen: Ajo, ajo

I can't stand the suffering, I get desperateYo no aguanto el sufrimiento, me pongo desesperada
And I go into my room and make a mess of everythingY en mi cuarto yo me meto y lo pongo to' por medio
A mess of everything, a mess of everythingTo' por medio, to' por medio

I play at being grown-up as a girl and they don't look at meJuego a ser mayor de niña y no me miran
I play at being grown-up as a girl and they don't look at meJuego a ser mayor de niña y no me miran
I want to be grown-up as a girl and they don't look at meQuiero ser mayor de niña y no me miran

I play at being grown-up as a girl and they don't look at meJuego a ser mayor de niña y no me miran
I play at being grown-up as a girl and they don't look at meJuego a ser mayor de niña y no me miran
I want to be grown-up as a girl and they don't look at meQuiero ser mayor de niña y no me miran

I want to be grown-up because my heart asks for itJuego a ser mayor que me lo pide mi corazón
I'm conceited, I like to wear heelsSoy una presumida, me gusta llevar tacón
I play at being grown-up, I play at being grown-upJuego a ser mayor, juego a ser mayor
When I enter the bathroomCuando entro en el cuarto de baño
I cause a revolutionFormo la revolución

I play at being grown-up as a girl and they don't look at meJuego a ser mayor de niña y no me miran
I play at being grown-up as a girl and they don't look at meJuego a ser mayor de niña y no me miran
I want to be grown-up as a girl and they don't look at meQuiero a ser mayor de niña y no me miran

I play at being grown-up as a girl and they don't look at meJuego a ser mayor de niña y no me miran
I play at being grown-up as a girl and they don't look at meJuego a ser mayor de niña y no me miran
I want to be grown-up as a girl and they don't look at meQuiero ser mayor de niña y no me miran

I paint my lips blueMe pinto los labios de color azul
Orange, brownDe color naranja, de color marrón
With my hair wet, I put on hairsprayCon el pelo bien mojado yo me echo fijador
I'm sorry daddy, I'm sorry mommyLo siento papi, lo siento mami
But I play at being grown-upPero juego a ser mayor