La fiancée est petite

La Novia Es Chiquita

Regarde ce que j'ai dans ma petite maison, dans un tiroir cachéMira lo que tengo en mi casita en un cajón guardao
C'est comme un secret, dans mon journal je l'ai notéEs como un secreto, en mi diario al apuntar
Ça parle d'une histoire, si tu veux je te la raconteraiHabla de una historia, si tú quieres te la contaré
C'était une nuit sombre quand je suis tombé amoureux de toiFue una noche oscura cuando a ti te enamoré

La lune était jalouse et dans la nuit elle t'a fait venirLa luna tuvo celos y en la noche te mando a buscar
Et je lui ai chanté cette chansonY le canté esta canción

La fiancée est petite, petit est le fiancéLa novia es chiquita, chiquitito el novio
Petite est le lit, c'est un lit de mariageChiquita es la cama, es de matrimonio
La fiancée est petite, petit est le fiancéLa novia es chiquita, chiquitito el novio
Petite est le lit, c'est un lit de mariageChiquita es la cama, es de matrimonio

Loin du chemin où la lune peut arriverLejos del camino dónde la luna pueda llegar
Une maison s'est cachée dans la jungle de cristalSe escondió una casa en la selva de cristal
Un vieux miroir et une horloge arrêtée dans un coinUn espejo viejo y un reloj parao en un rincón
Et un petit lit dans un nuage de cotonY una cama chica en una nube de algodón

La lune était jalouse de cette maison si particulièreLa luna tuvo celos y de esta casa tan particular
Et je lui ai chanté cette chansonY le canté esta canción

La fiancée est petite, petit est le fiancéLa novia es chiquita, chiquitito el novio
Petite est le lit, c'est un lit de mariageChiquita es la cama, es de matrimonio
La fiancée est petite, petit est le fiancéLa novia es chiquita, chiquitito el novio
Petite est le lit, c'est un lit de mariageChiquita es la cama, es de matrimonio

Pourquoi te chanter si déjà une cigale a chanté ?¿Para que cantarte si ya cantó una cigarra?
Pourquoi te danser, si avec des claquements c'est l'art ?¿Para que bailarte, si con palmas sí está el arte?

On a un petit secret entre toi et moiTenemos secretito entre tú y yo
La lune était ici à ce moment-làLa luna estuvo aquí en la ocasión
On a un petit secret entre toi et moiTenemos secretito entre tú y yo
Et un petit secret d'amourY un secretito de amor

Regarde, à toutes les petites plus douces et plus bellesMira, a todas las chiquitas más dulces y bonitas
Avec toi à mes côtés, mes peines s'envolentContigo a mi lado, las penas se me quitan
Elles ont la magie suffisante pour voler mon cœurTienen la magia suficiente pa' robar mi corazón
Pour toi j'ai la raison, donne-moi de ta bouchePor ti tengo la razón, dame de tu boquita
Avec Melody, Tingüaro dans cette petite danseCon Melody, Tingüaro en esta rumbita
Tout mon monde crie : Danse petite, bouge ton petit derrièreToda mi gente grita: Baila chiquita, mueve la colita

La lune était jalouse et dans la nuit elle t'a fait venirLa luna tuvo celos y en la noche te mando a buscar
Et je lui ai chanté cette chansonY le canté esta canción

La fiancée est petite (petite), petit est le fiancéLa novia es chiquita (chiquita), chiquitito el novio
Petite est le lit (belle), c'est un lit de mariageChiquita es la cama (bonita), es de matrimonio
Comment dis-tu ? (la fiancée est petite)¿Cómo dices tú? (la novia es chiquita)
Toi et moi, allons danser, le fiancé et la fiancée s'il te plaîtTú y yo, vamos a bailar, el novio y la novia por favor
Même si c'est petit et que le lit est petitAunque sea chiquita y la cama chiquita
À faire bouger ta taille, TingüaroA mover su cinturita, Tingüaro

Fort, chaud, regardez pour les gensFuertecito, caliente, miren pa' la gente
Tout le monde s'amuse avec ce rythme ardentTo' el mundo está gozando con este ritmo ardiente
Melody et Tingüaro avec cette petite danseMelody y Tingüaro con esta rumbita
Allez petite, bouge tes courbesVamos chiquita, mueve tu curvita

La fiancée est petite, petit est le fiancéLa novia es chiquita, chiquitito el novio
Petite est le lit (belle), que veux-tu ?Chiquita es la cama (bonita), ¿tú qué quieres?
Dis-moi ce que tu veux, que veux-tu ?Dime tú qué quieres, ¿tú qué quieres?

Danse avec moi petite (d'accord)Baila conmigo chiquita (vale)
Ne t'arrête pas de bouger belle (je ne m'arrête pas)No te pares de mover bonita (que no me paro)
En avant et en arrière petite (en avant et en arrière)Para alante y para atrás chiquita (pa'lante y pa'tras)
En remuant ta taille belle (en avant et en arrière)Meneando tu cintura bonita (pa'lante y pa'tras)

Danse avec moi petite (toi et moi, que veux-tu ?)Baila conmigo chiquita (tú y yo, ¿qué quiere?)
Ne t'arrête pas de bouger belle (je ne m'arrête pas)No te pares de mover bonita (que no me paro)
En avant et en arrière petitePara alante y para atrás chiquita
En remuant ta taille belle (en avant et en arrière)Meneando tu cintura bonita (pa'lante y pa'tras)