Mío, Mío

À moi, à moi

Mío, Mío

Certains disent que je ressemble à ma mèreUnos que me parezco a mi madre
D'autres disent que je ressemble à mon oncleOtros que me parezco a mi tío
Et certains de ma familleY algunos que a mi gente
Ne me voient pas ressemblantNo me ven parecido

Certains disent que je ressemble à mon pèreUnos que me parezco a mi padre
D'autres disent que je ressemble à ma grand-mèreOtros que me parezco a mi abuela
Et la vérité c'est que je ne me voisY la verdad es que yo no me veo
Pas un seul poil qui me ressembleNi un pelo que me parezca

Quel bazar, quel bazar avec tant de ressemblancesQué lío, qué lío con tanto parecido
Les yeux de ma mère, la bouche de mon oncleLos ojos de mi madre, la boca de mi tío
Les mains de ma grand-mère et l'artLas manos de mi abuela y el arte
L'art des petitsEl arte de los quillos

Certains disent que je ressemble à mon frèreUnos que me parezco a mi hermano
D'autres disent que je ressemble à mon cousinOtros que me parezco a mi primo
Et certains de ma familleY algunos que a mi gente
Ne me voient pas ressemblantNo me ven parecido

Certains disent que je ressemble à mon grand-pèreUnos que me parezco a mi abuelo
D'autres disent que je ressemble à mon amieOtros que me parezco a mi amiga
Et la vérité c'est que je ne me voisY la verdad es que yo no me veo
Pas un seul poil qui me ressembleNi un pelo que me parezca

Vous savez ce que je vous dis ?¿Saben lo que les digo a ustedes?
Vous savez ce que je vous dis ?¿Que si saben lo que les digo?
Que tout ça c'est à moi, à moi, à moi, à moi, à moiQue to' esto es mío, mío, mío, mío, mío
Les yeux, à moi, à moi, à moi, à moi, à moiLos ojos, mío, mío, mío, mío, mío
La bouche, à moi, à moi, à moi, à moi, à moiLa boca, mío, mío, mío, mío, mío
Les mains, à moi, à moi, à moi, à moi, à moiLas manos, mío, mío, mío, mío, mío
Mon art, c'est aussi à moi !El arte mío, ¡también es mío!

Certains disent que je ressemble aux grosUnos que me parezco a los gordos
D'autres disent que je ressemble aux finsOtros que me parezco a los finos
Et la vérité c'est qu'à certains momentsY la verdad es que a veces
Je leur enverrais bien faire frire des concombresLes mandaría a freír pepinos

Certains disent que je ressemble à PepitoUnos que me parezco a Pepito
D'autres disent que je ressemble à CarmelaOtros que me parezco a Carmela
Et la vérité c'est que je ne me voisY la verdad es que yo no me veo
Pas un seul poil qui me ressembleNi un pelo que me parezca

Quel bazar, quel bazar avec tant de ressemblancesQué lío, qué lío con tanto parecido
L'oreille de mon frèreLa oreja de mi hermano
Les cheveux de mon cousinEl pelo es de mi primo
Le rire de Carmela et l'artLa risa de Carmela y el arte
L'art des petitsEl arte de los quillos

Certains disent que je ressemble à mon pèreUnos que me parezco a mi padre
D'autres disent que je ressemble à mon oncleOtros que me parezco a mi tío
Et certains de ma familleY algunos que a mi gente
Ne me voient pas ressemblantNo me ven parecido

Certains disent que je ressemble à mon pèreUnos que me parezco a mi padre
D'autres disent que je ressemble à ma grand-mèreOtros que me parezco a mi abuela
Et la vérité c'est que je ne me voisY la verdad es que yo no me veo
Pas un seul poil qui me ressembleNi un pelo que me parezca

Vous savez ce que je vous dis ?¿Saben lo que les digo a ustedes?
Vous savez ce que je vous dis ?¿Que si saben lo que les digo?
Que tout ça c'est à moi, à moi, à moi, à moi, à moiQue todo esto es mío, mío, mío, mío, mío
L'oreille, à moi, à moi, à moi, à moi, à moiLa oreja, mío, mío, mío, mío, mío
Les cheveux, à moi, à moi, à moi, à moi, à moiEl pelo, mío, mío, mío, mío, mío
Le rire, à moi, à moi, à moi, à moi, à moiLa risa, mío, mío, mío, mío, mío
Mon art et tout ça c'est à vous !El arte mío ¡y to' esto es suyo!