Mamy

Mamy

Mamy

Cuando nos habla de su matrimonioQuand elle nous parle de son mariage
En su rostro se reflejaIl y a sur son visage
La sonrisa de su juventudLe sourire de son jeune âge
Nos muestraElle nous fait voir
Fotos del pasadoDes photos du passé
Dice que quiere irseElle dit qu'elle veut s'en aller
Para no molestarPour ne pas déranger
Recuerda haber sido tan hermosaElle se souvient d'avoir été si belle
Pero en el cruel espejoMais dans le miroir cruel
Ya no ve más que una ancianaElle ne voit plus qu'une vieille
La veo partir, tan cansadaJe la vois s'en aller, si fatiguée

Sola en un rincón de la salaSeule dans un coin du salon
Frente al televisorDevant la télévision
Ya no hay estacionesIl n'y a plus de saison
En el periódicoDans le journal
Ya no entiende nadaElle ne comprend plus rien
Dice que espera el finalElle dit qu'elle attend la fin
Una noche o una mañanaUn soir ou un matin
CompraElle fait des courses
Suéteres para los niñosDes chandails pour les enfants
Luego pasea a menudoPuis elle se promène souvent
Por su jardín demasiado grandeDans son jardin trop grand
La veo partir, tan cansada, MamyJe la vois s'en aller, si fatiguée, Mamy

Ya no tiene nadaElle n'a plus rien
Ni amigos de su edadPlus d'ami de son âge
Todos han hecho el viajeIls ont tous fait le voyage
Así que pierde el ánimoAlors elle perd courage
Es tan dulceElle est si douce
Me gusta besar su pielJ'aime embrasser sa peau
Pero ya no encuentra sus palabrasMais elle ne trouve plus ses mots
Sus fuerzas le fallanSes forces lui font défaut
La veo partir, tan cansadaJe la vois s'en aller, si fatiguée

Ya no sueñaElle ne rêve plus
Ya no duerme tantoElle ne dort plus tellement
Dice que ha cumplido su tiempoElle dit qu'elle a fait son temps
Que puede irse ahoraQu'elle peut partir maintenant
La veo partir, tan cansada, MamyJe la vois s'en aller, si fatiguée, Mamy