Highland Mary

Highland Mary

Highland Mary

Oh riberas, colinas y arroyos alrededorYe banks, and braes, and streams around
Del castillo de Montgomery,The castle o' Montgomery,
¡Verdes sean tus bosques y hermosas tus flores,Green be your woods and fair your flowers,
¡Tus aguas nunca turbias!Your waters never drumlie!
Allí la primavera despliega sus vestiduras por primera vez,There simmer first unfauld her robes,
Y allí se demora más tiempo;And there the langest tarry;
Porque allí me despedí por última vez,For there I took the last fareweel,
De mi dulce Highland Mary.O' my sweet Highland Mary.

Qué dulcemente florecía el alegre abedul verde,How sweetly bloom'd the gay green birk,
Qué rica la flor del espino,How rich the hawthorn's blossom,
Mientras bajo su sombra fraganteAs underneath their fragrant shade
La estrechaba contra mi pecho!I clasp'd her to my bosom!
Las horas doradas, en alas de ángel,The golden hours, on angel wings,
Pasaron sobre mí y mi querida;Flew o'er me and my dearie;
Porque para mí tan querida como la luz y la vida,For dear to me as light and life,
Era mi dulce Highland Mary.Was my sweet Highland Mary.
Con muchas promesas y abrazos cerradosWi' monie a vow and lock'd embrace
Nuestra despedida fue muy tierna;Our parting was fu' tender;
Y, prometiendo a menudo encontrarnos de nuevo,And, pledging aft to meet again,
Nos separamos;We tore oursels asunder;
¡Pero oh! la helada muerte de manera prematura,But O! fell death's untimely frost,
Que marchitó mi flor tan temprano!That nipt my flower sae early!
Ahora verde es la tierra, y fría es la arcilla,Now green's the sod, and cauld's the clay,
Que envuelve a mi Highland Mary!That wraps my Highland Mary!

Oh pálidos, pálidos ahora, esos labios rosados,O pale, pale now, those rosy lips,
Que tantas veces he besado con cariño!I aft hae kiss'd sae fondly!
Y cerrada para siempre la mirada brillante,And closed for aye the sparkling glance,
Que se posaba tan amablemente en mí!That dwelt on me sae kindly!
Y ahora desmoronándose en polvo silencioso,And mould'ring now in silent dust,
Ese corazón que me amaba profundamente!That heart that lo'ed me dearly!
Pero aún en lo más profundo de mi corazónBut still within my bosom's core
Vivirá mi Highland Mary.Shall live my Highland Mary.