Year of Jubilo

Año de Jubilo

Year of Jubilo

Digan, negros, ¿han visto al amo,Say, darkeys, hab you seen de massa,
Con el bigote en su rostro,Wid de muff-stash on his face,
Yendo por el camino esta mañana,Go long de road some time dis mornin'
Como si fuera a abandonar el lugar?Like he gwine to leab de place?
Vio humo, allá arriba en el río,He seen a smoke, 'way up the ribber
Donde yacen los barcos de guerra de Linkum;Whar de Linkum gunboats lay;
Se quitó el sombrero y se fue muy repentinamente,He took his hat an' lef' berry sudden
¡Y creo que ha huido!An' I spec he's run away!
Coro:Chorus:
¿El amo huyó? ¡Ja, ja!De massa run? Ha ha!
¿Los negros se quedan? ¡Ho, ho!De darkeys stay? Ho ho!
Debe ser ahora que llega el reinoIt mus' be now de kingdom comin'
¡Y el año de Jubilo!An' de year ob Jubilo!

Mide seis pies de un lado, dos pies del otro,He six foot one way, two foot tudder,
Y pesa trescientas libras;An' he weigh tree hundred pound;
Su abrigo es tan grande que no pudo pagar al sastre,His coat so big, he couldn't pay de tailor,
Y no le llega ni a la mitad.An' it don't go half way round.
Entrena tanto que lo llaman Capitán,He drill so much dey call him Cap'n
Y se broncea tanto,An' he get so drefful tanned,
Creo que intenta engañar a esos YankeesI spec he try and fool dem Yankees
¡Para que piensen que es contrabando!For to t'ink he's contraband!
Coro:Chorus:

Los negros se sienten tan solos, viviendoDe darkeys feel so lonesome, libing
En la cabaña de troncos en el césped,In de log-house on the lawn,
Mueven sus cosas al salón del amo,Dey move dar t'ings to massa's parlour,
Para cuidarlas mientras él está ausente.For to keep it while he's gone.
Hay vino y sidra en la cocina,Dar's wine an' cider in de kitchen,
Y los negros tomarán algo;An' de darkeys dey'll have some;
Supongo que todo será confiscadoI spose dey'll all be confiscated
Cuando lleguen los soldados de Linkum.When de Linkum sojers come.
Coro:Chorus:

El capataz nos causa problemasDe oberseer he make us trouble
Y nos hace dar vueltas un rato;An he dribe us round a spell;
Lo encerramos en el sótano de la casa de humoWe lock him up in de smoke-house cellar
Con la llave arrojada al pozo.Wid de key trown in de well.
El látigo se perdió, el grillete se rompió,De whip is lost, de han-cuff broken
Pero el amo recibirá su castigo;But de massa'll hab his pay;
Ya es lo suficientemente mayor, lo suficientemente grande, debería haber sabido mejorHe's ole enough, big enough, ought to known better
Que ir y huir.Dan to went an' run away.
Coro:Chorus: