Barbablanca Padre de Piratas

Witte Baard, Vader van Piraten

Barbablanca Padre de Piratas

Er zijn piraten die de zeeën bevarenHay piratas que surcan mareas
Op zoek naar schatten, fortuinen en meerBuscando tesoros, fortunas y más
Anderen hebben honger naar machtOtros tienen afán de poder
Dromend van het koningschap in een stadAspirando a ser reyes de alguna ciudad

De meest zeldzame zijn degenen die varenLos más raros son los que navegan
En de wateren aanbidden om hun vrijheidY adoran las aguas por su libertad
Maar er is er één wiens enige verlangenPero hay uno cuyo único anhelo
Was een goede vader te zijn en een gezin te vormenFue ser un buen padre y poder conformar
De grootsteLa más grande
FamilieFamilia
GeborenNacida
In de zeeEn el mar

Over wie heb je het?¿De quien hablas?
Die piraat zegt me nietsNo me suena ese pirata

Je maakt me vast voor de gekTú me debes estar vacilando
Hij is de bekendste schoftEs el más conocido truhan
Onmogelijk dat je hem niet herinnertImposible que no le recuerdes
Zijn kin vergeet je niet zo snelSu mentón no se puede olvidar

Zijn snor is beroemd in de stratenSu bigote es famoso en las calles
Een halve maan die zijn huid siertEs una media Luna que adorna su piel
Als je hem ziet, val je misschien flauwSi le ves puede que te desmayes
Want iedereen is onder de indruk als je voor hem staatPues cualquiera vacila al estar frente a él

Witte Baard!¡Barba Blanca!
Hij is de sterkste man die er isEs el hombre más fuerte que habrá
Hij is de vader van elke piraatÉl es padre de todo pirata
En een gezworen zoon van de zeeY es un hijo jurado del mar
Witte Baard!¡Barba Blanca!
Je moet zijn mannen niet uitdagenA sus hombres no debes retar
Want er zijn al meer dan duizend in zijn bendePues ya son más de mil en su banda
Als je hem beledigt, is het je eindeSi le ofendes será tu final

Zestien commandanten regeren zijn vloot en leiden elke divisieDieciséis comandantes gobiernan su flota y dirigen cada división
Zestien divisies die dodelijker zijn dan legers van een natieDieciséis divisiones que son más letales que tropas de alguna nación
De eerste commandant is de bekendste, want niemand kan hem dodenEl primer comandante es el más conocido pues nadie le puede matar
Als hij gewond raakt, herrijst hij uit de vlammen zonder dat zijn tegenstander hem kan rakenSi le hieren resurge entre llamas sin que su adversario le pueda dañar

De tweede is de meester van het vuurEl segundo es el dueño del fuego
Duizend schepen hebben hem zien brandenMil navíos le han visto incendiar
En de derde is een ruwe diamantY es un diamante en bruto el tercero
Het schild van zijn kapiteinEl escudo de su capitán

De vierde en de vijfde zijn twee gevreesde zwaardvechters om hun vaardigheidSon el cuarto y el quinto dos espadachines temidos por su habilidad
En als ik de elf die ontbreken tel, wed ik honderd berries dat jullie in je broek schijtenY si cuento los once que faltan apuesto cien berries que os vais a cagar

Witte Baard!¡Barba Blanca!
Hij is de sterkste man die er isEs el hombre más fuerte que habrá
Hij is de vader van elke piraatÉl es padre de todo pirata
En een gezworen zoon van de zeeY es un hijo jurado del mar
Witte Baard!¡Barba Blanca!
Je hebt zijn beloning vast gezien in een barSu recompensa habrás visto en un bar
Zijn legendes doorkruisen de waterenSus leyendas recorren las aguas
En zijn woede doet ze bevenY su furia las hace temblar

Iedereen weet dat ze hem vader noemen, maar niemand heeft me ooit verteld waaromTodos saben que le llaman padre, más nadie ha sabido decirme porqué
Misschien omdat er na negen maanden na het verlaten van een haven honderd baby's worden geborenQuizás sea que a los nueve meses de dejar un puerto nacen cien bebés
Of omdat al zijn mannen hem het leven te danken hebben en hem met 'u' aansprekenO se deba a que todos sus hombres le deben la vida y le tratan de 'usted'

Want hij is een zeer geliefde kapiteinPues es un capitán muy querido
Die vaak vereerd wordtAl que suelen querer venerar
Hoewel sommigen hem 'De Vreesaanjager' noemenAunque algunos le llaman ‘Temido’
Verschrikt door de zeeluiLes aterran los lobos de mar

Ze zeggen dat zijn stier de straten doet beven, en het is geen toevallige schrikDicen que su bisento estremece las calles, y no es un espanto casual
Want met hem kan hij zelfs de lucht breken, als een glasPues con él es capaz de romper hasta el aire quebrándolo como un cristal
Hij is zo sterk, de grond trilt als hij met zijn voeten op een plank staptEs un hombre tan fuerte, hace temblar el suelo al pisar con sus pies un tablón
En zijn blote handen scheuren de lucht, wat een overstroming veroorzaaktY sus manos desnudas desgarran el cielo causando alguna inundación

Maar hij is niet alleen gevreesd om zijn woedeMás no es solo temido por fiero
Ook om zijn excentriciteitTambién lo es por su excentricidad
Hij is een populaire piraatÉl es un popular bucanero
Maar ze hebben nooit gezien dat hij opscheptMás no han visto que suela fardar
Geen ringen bedekken zijn vingersNo hay anillos que cubran sus dedos
En op zijn borst schittert geen goudNi en su pecho oro suele brillar
Want hij zegt trots en zonder angstPues él dice orgulloso y sin miedo
Er zijn geen schatten die ik wil vindenNo hay tesoros que quiera encontrar
Mijn familie is alles wat ik hebMi familia es todo lo que tengo
Daarom ben ik de rijkste van de zeeSoy por ello el más rico del mar

Witte Baard!¡Barba Blanca!
Hij is de sterkste man die er isEs el hombre más fuerte que habrá
Hij is de vader van elke piraatÉl es padre de todo pirata
En een gezworen zoon van de zeeY es un hijo jurado del mar

Het zijn verhalen, dat is alles wat je verteltSon historias todo lo que narras
Iedereen weet dat zijn tijd voorbij isTodos saben que su era acabó

Je zou op je woorden moeten lettenDeberías cuidar tus palabras
Hij heeft oren in elke hoekTiene oídos en cada rincón

Hij is een oude man en zijn tijd raakt opEs un viejo y su tiempo se acaba
Elke dag kan hij begraven worden, dat weet ikCualquiera día lo entierran lo sé

Dat is waar, maar als iemand hem doodtEso es cierto más si alguien lo mata
Zweer ik dat hij rechtop sterft!¡Yo te juro que muere de pie!

Witte Baard!¡Barba Blanca!
Hij is de sterkste man die er isEs el hombre más fuerte que habrá
Hij is de vader van elke piraatÉl es padre de todo pirata
En een gezworen zoon van de zeeY es un hijo jurado del mar
Witte Baard!¡Barba Blanca!
Er zijn geen rijkdommen die hij wil bewarenNo hay riquezas que quiera guardar
Zijn familie is zijn goud en zijn zilverSu familia es su oro y su plata
En daarom is hij de rijkste van de zeeY es por ello el más rico del mar