Shanks "El Pelirrojo"

Shanks "Der Rothaarige"

Shanks "El Pelirrojo"

Rot ist das Blut auf dem BodenEs roja la sangre en la tierra
Und rot ist die Blüte der RoseY es roja la flor del rosal
Die Farbe der Liebe und des KriegesEl color del amor y la guerra
Und die des KapitänsY el de aquel capitán

Er ist ruhig, freundlich und besonnenEs calmado, afable y sensato
Mutig und auch dreistAtrevido y valiente también
Bewundert von jedem PiratenAdmirado por todo corsario
Und er ist dein Freund, wenn du mit ihm trinkstY es tu amigo si bebes con él

Lasst uns auf den Rothaarigen anstoßen!¡Brindemos por el pelirrojo!
Hebt eure Krüge auf den Kapitän!¡Alzad vuestras jarras por el capitán!
Denn solche Piraten gibt es nur wenigePues piratas así quedan pocos
Die wissen, was Feiern bedeutetQue recuerden lo que es festejar

Er war Schiffsjunge auf Rogers SchiffFue grumete en el barco de Roger
Hat vom Besten gelernt, wie ihr sehtAprendió del mejor, ya lo veis
Er hat seinen dichten Schnurrbart nicht geerbtNo heredó su tupido bigote
Aber den Blick des Königs hat erPero sí la mirada del rey

Diese salzigen AugenEsos ojos de sal
Die jeden niederreißenQue derriban a aquel
Der es wagt, ihn herauszufordernInsensato que le osa increpar

Die imposante PräsenzLa presencia imponente
Die deine Haut zum Kribbeln bringtQue eriza tu piel
Bevor du sein Schiff anlegstAntes de ver su barco arribar

Ziel ihm keine Waffe anNo le apuntes un arma
Wenn du dir nicht sicher bistSi no tienes claro
Dass du ihn wirklich erschießen willstQue le vayas a disparar

Ihm eine Kanone auf einen Piraten zu richtenDirigirle un cañón a un pirata
Ist sein Leben aufs Spiel setzenEs jugarse la vida
Und das wirst du bezahlenY lo vas a pagar

Lasst uns auf den Rothaarigen anstoßen!¡Brindemos por el pelirrojo!
Hebt eure Krüge auf den Kapitän!¡Alzad vuestras jarras por el capitán!
Denn solche Piraten gibt es nur wenigePues piratas así quedan pocos
Die wissen, was Feiern bedeutetQue recuerden lo que es festejar

Es gab welche, die versuchten, ihn zu verleumdenHay quien quiso intentar difamarle
Behaupteten, sein Blut sei blauAfirmó que su sangre es azul
Doch was spielt es für eine Rolle, wer sein Vater istMás, ¿qué importa quién sea su padre
Wenn er ein Sohn des Meeres ist wie du?Si es un hijo del mar como tú?

Er hat seinen Namen geschmiedetQue ha forjado su nombre
Ohne Konflikte zu suchenSin ser conflictivo
Lebt ein Leben auf dem MeerViviendo una vida en el mar

Während andere gefürchtet werden wollenMientras otros quieren ser temidos
Hat er sich immer entschiedenÉl siempre ha escogido
Sich Respekt zu verschaffenHacerse respetar

Und trotzdem beleidigen sie ihnY con todo le insultan
Und Banditen greifen ihn anY agreden bandidos
Und selbst dann teilt er seinen Sake mit ihnenY aún él les comparte su sake

Doch derjenige, derPero aquel que
Einen Freund bedrohtAmenace a un amigo
Oh, der ist schon tot und weiß es noch nicht!¡Oh, ya está muerto y aún no lo sabe!

Denn er siehtPorque él ve
Den Sturm, bevor der Wind wehtLa tormenta antes de que haya viento
Und die Sonne, bevor der Morgen kommtY al Sol antes de amanecer
Herausfordernd die Regeln der ZeitDesafía las reglas del tiempo
Sah er seinen Sohn, bevor er seine Frau sahVio a su hijo antes que a su mujer

Er sieht alles, bevor es geschiehtÉl ve todo antes de que suceda
Oder das sagte ein Betrunkener in einer BarO eso dijo un borracho en un bar
Andere prahlen damit, durch den Nebel zu sehenOtros presumen de ver tras la niebla
Er sieht, was kommen wirdÉl de ver lo que está por llegar

Lasst uns auf den Rothaarigen anstoßen!¡Brindemos por el pelirrojo!
Hebt eure Krüge auf den Kapitän!¡Alzad vuestras jarras por el capitán!
Denn solche Piraten gibt es nur wenigePues piratas así quedan pocos
Die wissen, was Feiern bedeutetQue recuerden lo que es festejar

Obwohl viele an seiner Stärke zweifelnAunque dudan muchos de su fuerza
Verlor er im schwächeren Meer seinen linken ArmEn el mar más débil perdió el brazo izquierdo
Aber ich wette, und ich bereue es nichtPero apuesto, y no me arrepiento
Es war ein Tribut an die neue ÄraFue un tributo por la nueva era

Oder vielleicht war die Grand Line langweiligO quizás el Grand Line fue aburrido
Und jetzt überquert er sie wieder als PrüfungY ahora vuelve a cruzar como prueba
Dass es auch ohne Arm einfach istDe que aún sin brazo resulta sencillo
Für den, der einen Krieg gestoppt hatPara aquel que detuvo una guerra

Lasst uns auf den Rothaarigen anstoßen!¡Brindemos por el pelirrojo!
Hebt eure Krüge zum Himmel und ruft!¡Alzad vuestras jarras al cielo y gritad!
Und was macht es, wenn sie uns verrückt nennen?¿Y qué importa si nos llaman locos?
Erinnert sie daran, was Feiern bedeutetRecordadles lo que es festejar

Lasst uns auf den Rothaarigen anstoßen!¡Brindemos por el pelirrojo!
Hebt eure Krüge zum Himmel und ruft!¡Alzad vuestras jarras al cielo y gritad!
Und was macht es, wenn sie uns verrückt nennen?¿Y qué importa si nos llaman locos?
Erinnert sie daran, was Feiern bedeutetRecordadles lo que es festejar