Shanks "El Pelirrojo"

Shanks the Redhead

Shanks "El Pelirrojo"

The blood is red on the groundEs roja la sangre en la tierra
And the rose's bloom is redY es roja la flor del rosal
The color of love and warEl color del amor y la guerra
And that of the captainY el de aquel capitán

He's calm, friendly, and wiseEs calmado, afable y sensato
Bold and brave as wellAtrevido y valiente también
Admired by every pirateAdmirado por todo corsario
And he's your friend if you drink with himY es tu amigo si bebes con él

Let's raise a glass to the redhead!¡Brindemos por el pelirrojo!
Lift your mugs for the captain!¡Alzad vuestras jarras por el capitán!
For there are few pirates like himPues piratas así quedan pocos
Who remember how to celebrateQue recuerden lo que es festejar

He was a cabin boy on Roger's shipFue grumete en el barco de Roger
Learned from the best, you can seeAprendió del mejor, ya lo veis
He didn't inherit his thick mustacheNo heredó su tupido bigote
But he did get the king's gazePero sí la mirada del rey

Those salty eyesEsos ojos de sal
That take down anyoneQue derriban a aquel
Who dares to challenge himInsensato que le osa increpar

The imposing presenceLa presencia imponente
That sends chills down your spineQue eriza tu piel
Before you see his ship arriveAntes de ver su barco arribar

Don't point a gun at himNo le apuntes un arma
If you're not sureSi no tienes claro
That you're going to shootQue le vayas a disparar

Aiming a cannon at a pirateDirigirle un cañón a un pirata
Is risking your lifeEs jugarse la vida
And you'll pay for itY lo vas a pagar

Let's raise a glass to the redhead!¡Brindemos por el pelirrojo!
Lift your mugs for the captain!¡Alzad vuestras jarras por el capitán!
For there are few pirates like himPues piratas así quedan pocos
Who remember how to celebrateQue recuerden lo que es festejar

Some tried to slander himHay quien quiso intentar difamarle
Claimed his blood is blueAfirmó que su sangre es azul
But what does it matter who his father isMás, ¿qué importa quién sea su padre
If he's a son of the sea like you?Si es un hijo del mar como tú?

He forged his nameQue ha forjado su nombre
Without being a troublemakerSin ser conflictivo
Living a life at seaViviendo una vida en el mar

While others want to be fearedMientras otros quieren ser temidos
He has always chosenÉl siempre ha escogido
To earn respectHacerse respetar

And still, they insult himY con todo le insultan
And attack him, the banditsY agreden bandidos
And yet he shares his sake with themY aún él les comparte su sake

But the one whoPero aquel que
Threatens a friendAmenace a un amigo
Oh, he's already dead and doesn't know it!¡Oh, ya está muerto y aún no lo sabe!

Because he seesPorque él ve
The storm before the wind blowsLa tormenta antes de que haya viento
And the sun before dawnY al Sol antes de amanecer
Defies the rules of timeDesafía las reglas del tiempo
Saw his son before his wifeVio a su hijo antes que a su mujer

He sees everything before it happensÉl ve todo antes de que suceda
Or so said a drunk in a barO eso dijo un borracho en un bar
Others brag about seeing through the fogOtros presumen de ver tras la niebla
He sees what's about to comeÉl de ver lo que está por llegar

Let's raise a glass to the redhead!¡Brindemos por el pelirrojo!
Lift your mugs for the captain!¡Alzad vuestras jarras por el capitán!
For there are few pirates like himPues piratas así quedan pocos
Who remember how to celebrateQue recuerden lo que es festejar

Though many doubt his strengthAunque dudan muchos de su fuerza
In the sea, he lost his left armEn el mar más débil perdió el brazo izquierdo
But I bet, and I don't regret itPero apuesto, y no me arrepiento
It was a tribute to the new eraFue un tributo por la nueva era

Or maybe the Grand Line was boringO quizás el Grand Line fue aburrido
And now he crosses it again as a testY ahora vuelve a cruzar como prueba
To show that even without an arm it's easyDe que aún sin brazo resulta sencillo
For the one who stopped a warPara aquel que detuvo una guerra

Let's raise a glass to the redhead!¡Brindemos por el pelirrojo!
Lift your mugs to the sky and shout!¡Alzad vuestras jarras al cielo y gritad!
And what does it matter if they call us crazy?¿Y qué importa si nos llaman locos?
Remind them what it is to celebrateRecordadles lo que es festejar

Let's raise a glass to the redhead!¡Brindemos por el pelirrojo!
Lift your mugs to the sky and shout!¡Alzad vuestras jarras al cielo y gritad!
And what does it matter if they call us crazy?¿Y qué importa si nos llaman locos?
Remind them what it is to celebrateRecordadles lo que es festejar