Shanks "El Pelirrojo"

Shanks 'De Rode Haar'

Shanks "El Pelirrojo"

De bloed is rood op de grondEs roja la sangre en la tierra
En de roos is ook roodY es roja la flor del rosal
De kleur van liefde en oorlogEl color del amor y la guerra
En van die kapiteinY el de aquel capitán

Hij is kalm, vriendelijk en verstandigEs calmado, afable y sensato
Dapper en moedig ookAtrevido y valiente también
Gewaardeerd door elke piraatAdmirado por todo corsario
En hij is je vriend als je met hem drinktY es tu amigo si bebes con él

Laten we proosten op de roodharen!¡Brindemos por el pelirrojo!
Hef je mokken voor de kapitein!¡Alzad vuestras jarras por el capitán!
Want zulke piraten zijn er nog maar weinigPues piratas así quedan pocos
Die weten wat feesten isQue recuerden lo que es festejar

Hij was matroos op het schip van RogerFue grumete en el barco de Roger
Leerde van de beste, dat zie jeAprendió del mejor, ya lo veis
Hij erfde zijn dikke snor nietNo heredó su tupido bigote
Maar wel de blik van de koningPero sí la mirada del rey

Die zoute ogenEsos ojos de sal
Die de dwaas neerhalenQue derriban a aquel
Die het waagt hem uit te dagenInsensato que le osa increpar

De imposante aanwezigheidLa presencia imponente
Die je huid doet rimpelenQue eriza tu piel
Voordat je zijn schip ziet aankomenAntes de ver su barco arribar

Schiet niet met een wapenNo le apuntes un arma
Als je niet zeker weetSi no tienes claro
Dat je gaat schietenQue le vayas a disparar

Een kanon richten op een piraatDirigirle un cañón a un pirata
Is je leven op het spel zettenEs jugarse la vida
En dat ga je betalenY lo vas a pagar

Laten we proosten op de roodharen!¡Brindemos por el pelirrojo!
Hef je mokken voor de kapitein!¡Alzad vuestras jarras por el capitán!
Want zulke piraten zijn er nog maar weinigPues piratas así quedan pocos
Die weten wat feesten isQue recuerden lo que es festejar

Er zijn er die hem wilden belasterenHay quien quiso intentar difamarle
Ze zeiden dat zijn bloed blauw isAfirmó que su sangre es azul
Maar wat maakt het uit wie zijn vader isMás, ¿qué importa quién sea su padre
Als hij een kind van de zee is zoals jij?Si es un hijo del mar como tú?

Die zijn naam heeft opgebouwdQue ha forjado su nombre
Zonder conflictSin ser conflictivo
Levend een leven op zeeViviendo una vida en el mar

Terwijl anderen gevreesd willen wordenMientras otros quieren ser temidos
Heeft hij altijd gekozenÉl siempre ha escogido
Om respect te verdienenHacerse respetar

En toch beledigen ze hemY con todo le insultan
En vallen bandieten hem aanY agreden bandidos
En toch deelt hij zijn sake met henY aún él les comparte su sake

Maar degene diePero aquel que
Een vriend bedreigtAmenace a un amigo
Oh, die is al dood en weet het nog niet!¡Oh, ya está muerto y aún no lo sabe!

Want hij zietPorque él ve
De storm voordat er wind isLa tormenta antes de que haya viento
En de zon voordat het ochtend wordtY al Sol antes de amanecer
Hij tart de regels van de tijdDesafía las reglas del tiempo
Zag zijn zoon eerder dan zijn vrouwVio a su hijo antes que a su mujer

Hij ziet alles voordat het gebeurtÉl ve todo antes de que suceda
Of dat zei een dronken man in een barO eso dijo un borracho en un bar
Anderen pochen dat ze door de mist kunnen kijkenOtros presumen de ver tras la niebla
Hij kan zien wat er gaat komenÉl de ver lo que está por llegar

Laten we proosten op de roodharen!¡Brindemos por el pelirrojo!
Hef je mokken voor de kapitein!¡Alzad vuestras jarras por el capitán!
Want zulke piraten zijn er nog maar weinigPues piratas así quedan pocos
Die weten wat feesten isQue recuerden lo que es festejar

Hoewel velen twijfelen aan zijn krachtAunque dudan muchos de su fuerza
Verloor hij zijn linkerarm op zeeEn el mar más débil perdió el brazo izquierdo
Maar ik wed, en ik heb er geen spijt vanPero apuesto, y no me arrepiento
Het was een eerbetoon aan het nieuwe tijdperkFue un tributo por la nueva era

Of misschien was de Grand Line saaiO quizás el Grand Line fue aburrido
En nu steekt hij weer over als proefY ahora vuelve a cruzar como prueba
Dat het zelfs zonder arm eenvoudig isDe que aún sin brazo resulta sencillo
Voor degene die een oorlog stoptePara aquel que detuvo una guerra

Laten we proosten op de roodharen!¡Brindemos por el pelirrojo!
Hef je mokken naar de hemel en schreeuw!¡Alzad vuestras jarras al cielo y gritad!
En wat maakt het uit als ze ons gek noemen?¿Y qué importa si nos llaman locos?
Herinner ze eraan wat feesten isRecordadles lo que es festejar

Laten we proosten op de roodharen!¡Brindemos por el pelirrojo!
Hef je mokken naar de hemel en schreeuw!¡Alzad vuestras jarras al cielo y gritad!
En wat maakt het uit als ze ons gek noemen?¿Y qué importa si nos llaman locos?
Herinner ze eraan wat feesten isRecordadles lo que es festejar