Shanks "El Pelirrojo"

Shanks "Le Roux"

Shanks "El Pelirrojo"

Le sang est rouge sur la terreEs roja la sangre en la tierra
Et la fleur du rosier est rougeY es roja la flor del rosal
La couleur de l'amour et de la guerreEl color del amor y la guerra
Et celle de ce capitaineY el de aquel capitán

Il est calme, affable et senséEs calmado, afable y sensato
Audacieux et brave aussiAtrevido y valiente también
Admiré par tous les corsairesAdmirado por todo corsario
Et c'est ton ami si tu bois avec luiY es tu amigo si bebes con él

Trinquons pour le roux !¡Brindemos por el pelirrojo!
Levez vos chopes pour le capitaine !¡Alzad vuestras jarras por el capitán!
Car des pirates comme lui, il en reste peuPues piratas así quedan pocos
Qui se souviennent de ce que c'est de faire la fêteQue recuerden lo que es festejar

Il était mousse sur le bateau de RogerFue grumete en el barco de Roger
Il a appris du meilleur, vous le voyezAprendió del mejor, ya lo veis
Il n'a pas hérité de sa moustache fournieNo heredó su tupido bigote
Mais il a bien le regard du roiPero sí la mirada del rey

Ces yeux de selEsos ojos de sal
Qui abattent celuiQue derriban a aquel
Qui ose l'insulterInsensato que le osa increpar

La présence imposanteLa presencia imponente
Qui fait frissonner ta peauQue eriza tu piel
Avant de voir son navire arriverAntes de ver su barco arribar

Ne lui braque pas une armeNo le apuntes un arma
Si tu n'es pas sûrSi no tienes claro
De vouloir tirerQue le vayas a disparar

Pointer un canon sur un pirateDirigirle un cañón a un pirata
C'est jouer sa vieEs jugarse la vida
Et tu vas le payerY lo vas a pagar

Trinquons pour le roux !¡Brindemos por el pelirrojo!
Levez vos chopes pour le capitaine !¡Alzad vuestras jarras por el capitán!
Car des pirates comme lui, il en reste peuPues piratas así quedan pocos
Qui se souviennent de ce que c'est de faire la fêteQue recuerden lo que es festejar

Il y en a qui ont voulu le diffamerHay quien quiso intentar difamarle
Affirmant que son sang est bleuAfirmó que su sangre es azul
Mais qu'importe qui est son pèreMás, ¿qué importa quién sea su padre
S'il est un fils de la mer comme toi ?Si es un hijo del mar como tú?

Il a forgé son nomQue ha forjado su nombre
Sans être conflictuelSin ser conflictivo
Vivant une vie en merViviendo una vida en el mar

Alors que d'autres veulent être craintsMientras otros quieren ser temidos
Lui a toujours choisiÉl siempre ha escogido
De se faire respecterHacerse respetar

Et malgré tout, ils l'insultentY con todo le insultan
Et agressent les banditsY agreden bandidos
Et lui, il leur partage son sakeY aún él les comparte su sake

Mais celui quiPero aquel que
Menace un amiAmenace a un amigo
Oh, il est déjà mort et ne le sait pas !¡Oh, ya está muerto y aún no lo sabe!

Car il voitPorque él ve
La tempête avant qu'il y ait du ventLa tormenta antes de que haya viento
Et le soleil avant l'aubeY al Sol antes de amanecer
Il défie les règles du tempsDesafía las reglas del tiempo
Il a vu son fils avant sa femmeVio a su hijo antes que a su mujer

Il voit tout avant que ça arriveÉl ve todo antes de que suceda
Ou c'est ce qu'a dit un ivrogne dans un barO eso dijo un borracho en un bar
D'autres se vantent de voir à travers le brouillardOtros presumen de ver tras la niebla
Lui, il voit ce qui est à venirÉl de ver lo que está por llegar

Trinquons pour le roux !¡Brindemos por el pelirrojo!
Levez vos chopes pour le capitaine !¡Alzad vuestras jarras por el capitán!
Car des pirates comme lui, il en reste peuPues piratas así quedan pocos
Qui se souviennent de ce que c'est de faire la fêteQue recuerden lo que es festejar

Bien que beaucoup doutent de sa forceAunque dudan muchos de su fuerza
En mer, le plus faible a perdu son bras gaucheEn el mar más débil perdió el brazo izquierdo
Mais je parie, et je ne regrette pasPero apuesto, y no me arrepiento
C'était un tribut pour la nouvelle èreFue un tributo por la nueva era

Ou peut-être que la Grand Line était ennuyeuseO quizás el Grand Line fue aburrido
Et maintenant il revient traverser comme épreuveY ahora vuelve a cruzar como prueba
Que même sans bras, c'est facileDe que aún sin brazo resulta sencillo
Pour celui qui a arrêté une guerrePara aquel que detuvo una guerra

Trinquons pour le roux !¡Brindemos por el pelirrojo!
Levez vos chopes au ciel et criez !¡Alzad vuestras jarras al cielo y gritad!
Et qu'importe si on nous traite de fous ?¿Y qué importa si nos llaman locos?
Rappelez-leur ce que c'est de faire la fêteRecordadles lo que es festejar

Trinquons pour le roux !¡Brindemos por el pelirrojo!
Levez vos chopes au ciel et criez !¡Alzad vuestras jarras al cielo y gritad!
Et qu'importe si on nous traite de fous ?¿Y qué importa si nos llaman locos?
Rappelez-leur ce que c'est de faire la fêteRecordadles lo que es festejar