Children of Africa

Hijos de África

Children of Africa

Jacob Bronowski:Jacob Bronowski:
El hombre es una criatura singularMan is a singular creature
Tiene un conjunto de dones que lo hacen único entre los animalesHe has a set of gifts which make him unique among the animals
Así que, a diferencia de ellos, no es una figura en el paisajeSo that unlike them, he is not a figure in the landscape
Él es el modelador del paisajeHe is the shaper of the landscape

Alice Roberts:Alice Roberts:
Todos somos hijos de ÁfricaWe are all children of Africa
Dicen que aquí es donde todo comenzóThey say this is where it all began

Bronowski:Bronowski:
En un paisaje africano resecoIn a parched African landscape
El hombre puso por primera vez su pie en el sueloMan first put his foot to the ground

Roberts:Roberts:
África fue nuestro único hogarAfrica was our only home
durante decenas de miles de añosfor tens of thousands of years
hasta que un pequeño grupo de personas encontró su caminountil a small handful of people made their way
fuera de Áfricaout of Africa

Carolyn Porco:Carolyn Porco:
Estos seres con una imaginación desbordanteThese beings with soaring imagination
Finalmente se lanzaron a sí mismos y a sus máquinasEventually flung themselves and their machines
Al espacio interplanetarioInto interplanetary space

Roberts:Roberts:
Todos somos hijos de ÁfricaWe are all children of Africa
Este paisaje ha sido hogar de los humanosThis landscape has been home to humans
Doscientos mil añosTwo hundred thousand years

Porco:Porco:
Hemos llegado tan lejosWe have come so far
Todo esto es motivo de gran celebraciónAll of this is cause for great celebration
Hemos llegado tan lejosWe have come so far
Esta es una historia sobre nosotrosThis is a story about us

Roberts:Roberts:
Esos primeros europeosThose early Europeans
Eran personas como tú y como yoWere people like you and me
Pero es humillanteBut it is humbling
Cuando ves los desafíos que enfrentaronWhen you see the challenges they faced

Personas como tú y como yoPeople like you and me
Superaron a los neandertalesOvercame the Neanderthals
Personas como tú y como yoPeople like you and me
Sobrevivieron a la era de hieloMade it through the ice age

Jane Goodall:Jane Goodall:
No somos los únicos seresWe are not the only beings
Con personalidades, mentes y sentimientosWith personalities, minds, and feelings
Los chimpancés tienen personalidades muy clarasChimpanzees have very clear personalities

Robert Sapolsky:Robert Sapolsky:
Toma un cerebro de chimpancé fetalTake a chimp brain foetally
Y déjalo pasar por dos o tres rondas más de divisiónAnd let it go two or three more rounds of division
Y salen sinfonías e ideologíasAnd out comes symphonies and ideology

Neil deGrasse Tyson:Neil deGrasse Tyson:
Todo lo que somosEverything that we are
Que nos distingue de los chimpancésThat distinguishes us from chimps
Surge de ese uno por cientoEmerges from that one percent
De diferencia en el ADNDifference in DNA

Roberts:Roberts:
Personas como tú y como yoPeople like you and me
Superaron a los neandertalesOvercame the Neanderthals
Personas como tú y como yoPeople like you and me
Sobrevivieron a la era de hieloMade it through the ice age

David Attenborough:David Attenborough]:
Utilizando su inteligencia en desarrolloUsing his burgeoning intelligence
Este mamífero más exitoso de todosThis most successful of all mammals
Ha explotado el entorno para producir alimentosHas exploited the environment to produce food
Para una población cada vez mayorFor an ever increasing population

En lugar de controlar el entornoInstead of controlling the environment
Para el beneficio de la poblaciónFor the benefit of the population
Quizás es hora de controlar la poblaciónPerhaps it's time we controlled the population
Para permitir la supervivencia del entornoTo allow the survival of the environment