Memory Remains

Les Souvenirs Restent

Memory Remains

La nuit est calme, lourde de regretsThe night is quiet, heavy with regret
Je trace les routes où nos cœurs se sont rencontrésI trace the roads where all our hearts had met
Ton ombre tombe sur le sol videYour shadow falls across the empty floor
Un fantôme qui s'attarde frappant à ma porteA ghost that lingers knocking at my door

Le silence chuchote des secrets que je ne peux cacherThe silence whispers secrets I can't hide
Une vérité fragile qui me déchire de l'intérieurA fragile truth that tears me up inside
Et pourtant je marche sous cette pluie sans finAnd still I walk beneath this endless rain
J'essaie d'atteindre, mais tu es loinI'm reaching out, but you are far away

Les échos hantent les mots que j'essaie de direThe echoes haunt the words I try to say
Mon cœur brûle encore, bien que la flamme soit éteinteMy heart still burns, although the flame is gone
Je chante ton nom, mais je sais que je suis seulI sing your name, but know I stand alone
Les larmes continuent de couler, des rivières à travers mes mainsThe tears keep falling, rivers through my hands

Un rêve d'amour que je ne peux comprendreA dream of love I cannot understand
Pourtant, dans l'obscurité, ton souvenir resteYet, in the dark, your memory remains
Une flamme fragile que rien ne peut contenirA fragile flame that nothing can contain
L'aube se lève, mais tout semble pareilThe dawn awakens, but it feels the same

Un matin creux, rien à revendiquerA hollow morning, nothing left to claim
Je tourne en rond, cherchant à travers la brumeI walk in circles, searching through the haze
Chaque pas un souvenir que je ne peux effacerEach step a memory I can't erase
Le monde continue de tourner, mais je reste derrièreThe world keeps moving, but I stand behind

Prisonnier des échos dans mon espritA prisoner to the echoes in my mind
Et j'attends encore quelque chose qui n'est jamais procheAnd still I wait for something never near
J'essaie d'atteindre, mais tu es loinI'm reaching out, but you are far away
Les échos hantent les mots que j'essaie de direThe echoes haunt the words I try to say

Mon cœur brûle encore, bien que la flamme soit éteinteMy heart still burns, although the flame is gone
Je chante ton nom, mais je sais que je suis seulI sing your name, but know I stand alone
Les larmes continuent de couler, des rivières à travers mes mainsThe tears keep falling, rivers through my hands
Un rêve d'amour que je ne peux comprendreA dream of love I cannot understand

Pourtant, dans l'obscurité, ton souvenir resteYet, in the dark, your memory remains
Une flamme fragile que rien ne peut contenirA fragile flame that nothing can contain
Si le temps pouvait guérir les cicatrices qui ne s'effacent jamaisIf time could heal the scars that never fade
Je donnerais tout pour une dernière chance que nous avons faiteI'd trade it all for one more chance we made

Mais dans ce monde où les ombres prennent leur empriseBut in this world where shadows take their hold
Je suis laissé avec le silence et un cœur devenu froidI'm left with silence and a heart grown cold
La chanson que nous avons commencée me garde entierThe song we started keeps me whole
La pluie peut tomber, mais je resterai toujoursThe rain may fall, but still I will remain

Une voix intacte, s'élevant à travers la douleurA voice unbroken, rising through the pain
Et dans le silence, l'amour parle toujours de la même manièreAnd in the silence, love still speaks the same
Pour toujours, je murmure ton nomForevermore, I whisper out your name
Bien que le temps puisse voler les morceaux de mon âmeThough time may steal the pieces of my soul

Ta flamme brûle encore un feu dans l'obscuritéYour flame still burns a fire in the dark
Elle éclaire mon cheminIt lights my way
Et guérit mon cœur briséAnd heals my broken heart