Boku Wa Hashiri Tsuzukeru

Je Continue à Courir

Boku Wa Hashiri Tsuzukeru

Je continue à courir
ぼくは走り続ける
boku wa hashiritsudzukeru
Je continue à courir
走り続けるよ
hashiritsudzukeru yo

Un grand rêve a commencé
始まった大きな夢
hajimatta ookina yume
Je sue à grosses gouttes sans relâche
ひたすらに汗を流せ
hitasura ni ase o nagase
Peu importe les doutes ou les hésitations
悩んでも迷っても止まっても
nayandemo mayottemo tomattemo
Demain ne m'attendra pas
明日は待ってくれない
ashita wa matte kurenai

Chacun vit son moment
ひとりひとり今を生きる
hitori hitori ima o ikiru
Sans penser à des choses inutiles
余計なことは何も考えずに
yokei na koto wa nanimo kangaezu ni
Imiter quelqu'un, c'est pas marrant
誰かの真似じゃ面白くない
dareka no mane ja omoshirokunai
Je regarde devant et j'avance
前だけ見て進むんだ
mae dake mite susumun da

Dans ce voyage qui ne se passe pas comme prévu
うまくいかないその旅に
umaku ikanai sono tabi ni
Je me laissais souvent abattre
なぜかすぐに落ち込んでた
nazeka sugu ni ochikondeta
Mais je sais que mon seul rival
だけどいつもライバルは
dakedo itsumo raibaru wa
C'est moi-même, je le comprends bien
自分自身だってわかっているから
jibun jishin datte wakatteiru kara

Je continue à courir
ぼくは走り続ける
boku wa hashiritsudzukeru
Je continue à courir
走り続けるよ
hashiritsudzukeru yo
Je ne céderai pas une seconde
一秒も譲れない
ichi byou mo yuzurenai
Le défi est ici et maintenant
勝負が今ここにある
shoubu ga ima koko ni aru

Je continue à courir
走り続ける
hashiri tsudzukeru
Je continue à courir
走り続けるよ
hashiri tsudzukeru yo
Je surmonterai tous les obstacles
どんな壁も乗り越える
donna kabe mo norikoeru
Car je ne doute pas de moi
ぼくはも迷わないから
boku wa mo mayowanai kara

Une grande voix résonne
響き合う大きな声
hibiki au okina koe
La poussière s'élève dans le ciel
砂ぼこりが空に舞う
sunabokori ga Sora ni mau
Peu importe si je me bats ou si je flâne
裁ってもだらけても楽しても
sabotte mo darakete mo raku shite mo
L'impatience ne disparaît pas
もどかしさは消えない
modokashi-sa wa kienai
Chaque petit pas, même insignifiant
ひとつひとつちっぽけでも
hitotsu hitotsu chippoke demo
A un sens, je le sais
踏み出した一歩には意味がある
fumidashita ippo ni wa imi ga aru
Je refais mes lacets défaits
ほどけた靴ひも結び直して
hodoketa kutsu himo musubi naoshite
Et je fais le vœu de ne pas flancher
くじけないと誓うんだ
kujikenai to chikau nda
Soufflé par le vent de face
向かい風にあおられて
mukaikaze ni aora rete
Il y a des jours où je baisse les yeux
うつむいてしまう日もあるけど
utsumuite shimau hi mo arukedo
Mais sans regarder ailleurs, je me concentre
わき目も振らずムガムチュウ
wakime mo furazu mu gamuchu
Je laisse même mon ancien moi
昨日の自分さえ
kino no jibun sae
Derrière moi
置き去りにして
okizari ni shite

Je continue à chercher
ぼくは探し続ける
boku wa sagashi tsudzukeru
Je continue à chercher
探し続けるよ
sagashi tsudzukeru yo
De l'autre côté de la frustration
悔しさの向こう側
kuyashisa no muko-gawa
Je découvre la vraie force
本当の強さを知る
honto no tsuyo-sa o shiru
Je continue à chercher
探し続ける
sagashi tsudzukeru
Je continue à chercher
探し続けるよ
sagashi tsudzukeru yo
Je ne peux pas m'arrêter ici
このままじゃ終われない
Kono mama ja owarenai
Car je n'ai pas peur
ぼくはも恐れないから
boku wa mo osorenai kara

L'oiseau qui vole dans le ciel
空を飛ぶ鳥は
Sora wo tobu tori wa
Que voit-il au loin ?
その先に何を見るかな
sono saki ni nani o miru ka na
L'horizon qui s'étend
広がる地平線
hirogaru chiheisen
Que se cache-t-il au-delà ?
その先には何があるかな
sono saki ni wa nani ga aru ka na
Je cherche des paysages que personne ne connaît encore
まだ誰も知らない景色を求めて
mada daremo shiranai keshiki o motomete

Je continue à courir
ぼくは走り続ける
boku wa hashiri tsudzukeru
Je continue à courir
走り続けるよ
hashiri tsudzukeru yo

Je continue à courir
ぼくは走り続ける
boku wa hashiri tsudzukeru
Je continue à courir
走り続けるよ
hashiri tsudzukeru yo
Je ne céderai pas une seconde
一秒も譲れない
ichi-byo mo yuzurenai
Le défi est ici et maintenant
勝負が今ここにある
shobu ga ima koko ni aru
Je continue à courir
走り続ける
hashiri tsudzukeru
Je continue à courir
走り続けるよ
hashiri tsudzukeru yo
Je surmonterai tous les obstacles
どんな壁も乗り越える
donna kabe mo norikoeru
Car je ne doute pas de moi.
ぼくはも迷わないから
boku wa mo mayowanai kara