Just Friends

Juste Amis

Just Friends

Peu importe combien de temps on est amis,
아무리 오래된 친구라 해도
amuri oraedoen chingura haedo
L'amour est un poids lourd à tes côtés.
사랑이란 무거운 다네 옆에선
sarangiran mugeoun daneo apeseon
On peut s'éloigner autant qu'on a duré,
오래된 만큼 멀어질 수도 있단
oraedoen mankeum meoreojil sudo issdan
Je le savais bien.
사실을 알았었지
sasireul arasseossji

En te voyant rire avec moi maintenant,
지금 함께 우스고 있는 널 보며
jigeum hamkke usgo issneun neol bomyeo
Je craignais que ces souvenirs d'amitié,
친구로 싸하웠던 이 추억들을
chinguro ssahawassdeon i chueokdeureul
Ne deviennent pas ce qu'ils devraient être,
아프로 만들지 못하게 될까 봐
apeuro mandeulji moshage doelkka bwa
J'ai caché mes sentiments.
내 맘을 감추었지
nae mameul gamchwosseossji

Mon amour,
나의 사랑이
naui sarangi
Je pourrais même perdre le temps
너와 함께 웃어줄 수 있는
neowa hamkke useojul su issneun
De rire avec toi,
시간조차도
siganjochado
J'ai peur que ça devienne un sentiment
빼어버릴 그런 맘이 될까 봐
ppaeseobeoril geureon mami doelkka bwa
Qui m'empêche de parler.
말조차 못하는데
maljocha moshaneunde

En te voyant si à l'aise avec moi,
나를 편히 대해주는 널 보며
nareul pyeonhi daehaejuneun neol bomyeo
Je me dis que c'est peut-être un souhait d'amitié,
친구길 바라는 말인 것 같아서
chingugil baraneun marin geot gataseo
La promesse que j'ai faite hier soir
고백해보겠단 어제밤 다짐도
gobaekhaebogessdan eojesbam dajimdo
M'a aussi éloigné de toi.
함께 멀어지게 했었지
hamkke meoreojige haesseossji

Mon désir,
나의 욕심이
naui yoksimi
Je pourrais même perdre le temps
너와 함께 웃어줄 수 있는
neowa hamkke useojul su issneun
De rire avec toi,
시간조차도
siganjochado
J'ai peur que ça devienne un sentiment
빼어버릴 그런 맘이 될까 봐
ppaeseobeoril geureol mami doelkka bwa
Qui m'empêche de parler.
나 말하길 망설였는데
na malhagil mangseoryeossneunde

Mon cœur qui te désire,
널 원한 내 맘이
neol wonhan nae mami
Je pourrais même perdre la joie
너의 힘이 되줄 수 있는
neoui himi doeeojul su issneun
De te soutenir,
기쁨조차도
gippeumjochado
J'ai peur que ça devienne un sentiment
일허버릴 그럴 맘이 될까 봐
ilheobeoril geureol yoksimilkka bwa
Qui me fasse te perdre,
너를 일허버릴 일이 될까 봐
neoreul ilheobeoril iri doelkka bwa
Je reste silencieux.
가만히 있는데
gamanhi issneunde

Aujourd'hui, en repensant aux paysages qu'on a partagés,
오늘 함께했던 풍경을 뒤로
oneul hamkkehaessdeon punggyeongeul dwiro
En regardant les photos qu'on a prises ensemble,
우리 함께 찍어 놓은 사진 보면서
uri hamkke jjigeo noheun sajin bomyeonseo
Je lutte pour retenir mes larmes,
커지는 마음을 애써 눈물는 날
keojineun maeumeul aesseo nureuneun nal
Tu ne le sauras jamais.
넌 평생 모를 텐데
neon pyeongsaeng moreul tende