사랑과 우정사이

Between Love and Friendship

사랑과 우정사이

Your appearance as you brush your hair back
머리를 쓸어 올리는 너의 모습
meorireul sseureo ollineun neoui moseup
Time slowly separates us
시간은 조금씩 우리를 갈라 놓는데
siganeun jogeumssik urireul galla nonneunde
From where and for what reason
어디서부턴지 무엇 때문이지
eodiseobuteonji mueot ttaemuniji
I'm afraid to even hold your small hand
작은 너의 손을 잡기도 난 두려워
jageun neoui soneul japgido nan duryeowo

To me who knows we will part anyway
어차피 헤어짐을 아는 나에게
eochapi he-eojimeul aneun na-ege
Even if our meeting was short, there's no regret
우리의 만남이 짧아도 미련은 없네
uriui mannami jjalbado miryeoneun eomne
No one can replace you
누구도 널 대신할 수 없지만
nugudo neol daesinhal su eopjiman
It's just regret that it's not so
아닌 건 아닌 걸 미련일 뿐
anin geon anin geol miryeonil ppun

The moments I wanted to stop, happy memories
멈추고 싶던 순간들 행복한 기억
meomchugo sipdeon sun-gandeul haengbokan gieok
You, who couldn't be replaced by anything
그 무엇과도 바꿀 수가 없던 너를
geu mueotgwado bakkul suga eopdeon neoreul
Should I now exchange you for my tears?
이젠 나의 눈물과 바꿔야 하나
ijen naui nunmulgwa bakkwoya hana
Now that I've learned your hidden sincerity
숨겨온 너의 진심을 알게 됐으니
sumgyeoon neoui jinsimeul alge dwaesseuni

Closer than love, farther than friendship
사랑보다 먼 우정보다는 가까운
sarangboda meon ujeongbodaneun gakkaun
I will now leave your heart that looks at me
날 보는 너의 그 마음을 이젠 떠나리
nal boneun neoui geu ma-eumeul ijen tteonari
More than myself, more than anyone in this world
내 자신보다 이 세상 그 누구보다
nae jasinboda i sesang geu nuguboda
I, who cherished you, am starting to hate myself
널 아끼던 내가 미워지네
neol akkideon naega miwojine

The moments I wanted to stop, happy memories
멈추고 싶던 순간들 행복한 기억
meomchugo sipdeon sun-gandeul haengbokan gieok
You, who couldn't be replaced by anything
그 무엇과도 바꿀 수가 없던 너를
geu mueotgwado bakkul suga eopdeon neoreul
Should I now exchange you for my tears?
이젠 나의 눈물과 바꿔야 하나
ijen naui nunmulgwa bakkwoya hana
Now that I've learned your hidden sincerity
숨겨온 너의 진심을 알게 됐으니
sumgyeoon neoui jinsimeul alge dwaesseuni

Not lovers, not even friends
연인도 아닌 그렇게 친구도 아닌
yeonindo anin geureoke chin-gudo anin
I dislike the awkwardness between us, so I will leave
어색한 사이가 싫어져 나는 떠나리
eosaekan saiga sireojyeo naneun tteonari
Our connection, shorter than coincidence
우연보다도 짧았던 우리의 인연
uyeonbodado jjalbatdeon uriui inyeon
Within that, I leave you
그 안에서 나는 널 떠나네
geu aneseo naneun neol tteonane

Closer than love, farther than friendship
사랑보다 먼 우정보다는 가까운
sarangboda meon ujeongbodaneun gakkaun
I will now leave your heart that looks at me
날 보는 너의 그 마음을 이젠 떠나리
nal boneun neoui geu ma-eumeul ijen tteonari
More than myself, more than anyone in this world
내 자신보다 이 세상 그 누구보다
nae jasinboda i sesang geu nuguboda
I, who cherished you, am starting to hate myself
널 아끼던 내가 미워지네
neol akkideon naega miwojine