사랑과 우정사이

Entre el amor y la amistad

사랑과 우정사이

Peinando tu cabello hacia atrás
머리를 쓸어 올리는 너의 모습
meorireul sseureo ollineun neoui moseup
El tiempo poco a poco nos separa
시간은 조금씩 우리를 갈라 놓는데
siganeun jogeumssik urireul galla nonneunde
¿De dónde viene, por qué?
어디서부턴지 무엇 때문이지
eodiseobuteonji mueot ttaemuniji
Incluso temo tomar tu pequeña mano
작은 너의 손을 잡기도 난 두려워
jageun neoui soneul japgido nan duryeowo

Ya sabiendo que nos separaremos
어차피 헤어짐을 아는 나에게
eochapi he-eojimeul aneun na-ege
Aunque nuestro encuentro sea breve, no hay arrepentimiento
우리의 만남이 짧아도 미련은 없네
uriui mannami jjalbado miryeoneun eomne
Nadie puede reemplazarte
누구도 널 대신할 수 없지만
nugudo neol daesinhal su eopjiman
No es así, solo es un arrepentimiento
아닌 건 아닌 걸 미련일 뿐
anin geon anin geol miryeonil ppun

Los momentos que quería detener, recuerdos felices
멈추고 싶던 순간들 행복한 기억
meomchugo sipdeon sun-gandeul haengbokan gieok
No podía cambiar nada por ti
그 무엇과도 바꿀 수가 없던 너를
geu mueotgwado bakkul suga eopdeon neoreul
Ahora, ¿debo cambiar mis lágrimas por ti?
이젠 나의 눈물과 바꿔야 하나
ijen naui nunmulgwa bakkwoya hana
Porque descubrí tu verdadero corazón oculto
숨겨온 너의 진심을 알게 됐으니
sumgyeoon neoui jinsimeul alge dwaesseuni

Más cercano que el amor, más lejano que la amistad
사랑보다 먼 우정보다는 가까운
sarangboda meon ujeongbodaneun gakkaun
Ahora dejaré tu corazón que me mira
날 보는 너의 그 마음을 이젠 떠나리
nal boneun neoui geu ma-eumeul ijen tteonari
Más que a mí mismo, más que a cualquier otro en este mundo
내 자신보다 이 세상 그 누구보다
nae jasinboda i sesang geu nuguboda
Me estoy volviendo odioso por haberte valorado
널 아끼던 내가 미워지네
neol akkideon naega miwojine

Los momentos que quería detener, recuerdos felices
멈추고 싶던 순간들 행복한 기억
meomchugo sipdeon sun-gandeul haengbokan gieok
No podía cambiar nada por ti
그 무엇과도 바꿀 수가 없던 너를
geu mueotgwado bakkul suga eopdeon neoreul
Ahora, ¿debo cambiar mis lágrimas por ti?
이젠 나의 눈물과 바꿔야 하나
ijen naui nunmulgwa bakkwoya hana
Porque descubrí tu verdadero corazón oculto
숨겨온 너의 진심을 알게 됐으니
sumgyeoon neoui jinsimeul alge dwaesseuni

Ni amantes ni amigos
연인도 아닌 그렇게 친구도 아닌
yeonindo anin geureoke chin-gudo anin
No soporto esta incómoda relación, me iré
어색한 사이가 싫어져 나는 떠나리
eosaekan saiga sireojyeo naneun tteonari
Nuestra conexión fue más corta que una casualidad
우연보다도 짧았던 우리의 인연
uyeonbodado jjalbatdeon uriui inyeon
Dentro de ella, te dejaré
그 안에서 나는 널 떠나네
geu aneseo naneun neol tteonane

Más cercano que el amor, más lejano que la amistad
사랑보다 먼 우정보다는 가까운
sarangboda meon ujeongbodaneun gakkaun
Ahora dejaré tu corazón que me mira
날 보는 너의 그 마음을 이젠 떠나리
nal boneun neoui geu ma-eumeul ijen tteonari
Más que a mí mismo, más que a cualquier otro en este mundo
내 자신보다 이 세상 그 누구보다
nae jasinboda i sesang geu nuguboda
Me estoy volviendo odioso por haberte valorado
널 아끼던 내가 미워지네
neol akkideon naega miwojine