The Secret Between Us (둘만의 비밀로)

Le Secret Entre Nous

The Secret Between Us (둘만의 비밀로)

Mon reflet solitaire
외로워 가던 내 모습과
oerowo gadeon nae moseupgwa
Les jours que je devais garder pour moi
혼자서 간직해야만 했던 날들
honjaseo ganjikaeyaman haetdeon naldeul
Comme si c'était normal, tu es venu
당연한 듯 자연스레 다가와
dang-yeonhan deut jayeonseure dagawa
Les moments où nos cœurs se sont touchés
우리 마음 닿았었던 시간들
uri ma-eum daasseotdeon sigandeul

Les espoirs qui s'évanouissaient
사라져만 가던 기대와
sarajyeoman gadeon gidaewa
Les facettes que je voulais cacher
한켠에 숨기고 싶었던 모습들
hankyeone sumgigo sipeotdeon moseupdeul
Nous, créés par le hasard
우연이 만들어 준 우리들로
uyeoni mandeureo jun urideullo
Ont brillé aussi fort que l'obscurité
어둡던 만큼 환하게 빛났죠
eodupdeon mankeum hwanhage binnatjyo

Même les secrets que je voulais cacher
숨기고 싶었던 비밀들조차
sumgigo sipeotdeon bimildeuljocha
Sont devenus des souvenirs précieux
소중했던 추억으로
sojunghaetdeon chueogeuro
Sous des formes qu'on ne peut s'empêcher d'aimer
사랑할 수밖에 없는 모습으로
saranghal subakke eomneun moseubeuro
C'est comme ça qu'on s'est rencontrés
우린 만난 거죠
urin mannan geojyo

On pensait qu'on était différents
다를 거라 생각했었던 서로가
dareul geora saenggakaesseotdeon seoroga
On disait qu'on était trop différents
너무 다른 모습이라던 우리였기에
neomu dareun moseubiradeon uriyeotgie
Mais maintenant, on comprend pourquoi on devait être ensemble
지금에 와서야 서로여야만 하는 이유였죠
jigeume waseoya seoroyeoyaman haneun iyuyeotjyo

Même les secrets que je voulais cacher
숨기고 싶었던 비밀들조차
sumgigo sipeotdeon bimildeuljocha
Sont devenus des souvenirs précieux
소중했던 추억으로
sojunghaetdeon chueogeuro
Sous des formes qu'on ne peut s'empêcher d'aimer
사랑할 수밖에 없는 모습으로
saranghal subakke eomneun moseubeuro
C'est comme ça qu'on s'est rencontrés
우린 만난 거죠
urin mannan geojyo

Je n'osais pas espérer
차마 기대할 수 없던
chama gidaehal su eopdeon
Je ne pouvais même pas espérer de compréhension
이해조차 바랄 수 없던
ihaejocha baral su eopdeon
Mais maintenant, mon vrai moi est compris
숨겨온 내 모습 이해받고 있죠
sumgyeoon nae moseup ihaebatgo itjyo

La douleur que j'ai essayé d'ignorer
애써 외면해 왔었던 아픔도
aesseo oemyeonhae wasseotdeon apeumdo
Est devenue une raison d'être ensemble
안아줄 이유가 됐죠
anajul iyuga dwaetjyo
Toutes mes douleurs
나만의 아픔들 모두
namanui apeumdeul modu
Ont ouvert la voie pour nous
우리를 위한 길이 돼준 거죠
urireul wihan giri dwaejun geojyo
Comme un secret entre nous.
둘만의 비밀로
dulmanui bimillo