O Carteiro

El Cartero

O Carteiro

El cartero va alláO carteiro ali vai
El cartero viene acáO carteiro ali vem
Tráeme una cartaMe traga uma carta
Yo también la quieroEu quero também

Necesito saberPreciso saber
La respuesta de alguienResposta de arguém
Si ella me quiereSe ela me qué
O si no me convieneOu se não me convém

Muéstrame el sobreMe mostre o envelope
Ya sé de quién esEu já sei de quem
Si es una linda letraSe for linda letra
Será de mi amorSerá de meu bem

Que vive lejosQue mora distante
Hace mucho tiempoMuito tempo tem
Separado de ellaSeparado dela
No seré nadieNão serei ninguém

Al pasar el carteroAo passar o carteio
En su lucha nefandaEm sua luta nefanda
Solo dimeSomente me diz
Si ella no te envía nadaSe ela nada te manda

Hablo la verdadEu falo a verdade
No es publicidadNão é propaganda
Tu amado bienSeu amado bem
No sé dónde andaNão sei onde anda

Sentí mi pechoSenti o meu peito
Deshecho en pedazosDesfeito em banda
Con el dolor de la añoranzaCom a dor da saudade
Que no era leveQue não era branda

El corazón latíaCoração batia
En la triste esperaNa triste demanda
Contra la desilusiónContra o desengano
Que venía de otras tierrasVindo de outras banda

Solo en la desilusiónSó no desengano
En el dolor de quien amaNa dor de quem gosta
Sufrí demasiadoEu sofri demais
Casi nos disgustamosQuase a gente desgosta

Pero un díaMas hei que um dia
En la puerta fue dejadaNa porta foi posta
Una carta cerradaUma carta fechada
Con la respuestaContendo resposta

Y aparteE em separada
Traía en la espaldaTrazia nas costa
Una estrofa de amorUma estrofe de amor
Que fue compuesta para míQue pra mim foi composta

Ella declarabaEla declarava
Como la carta muestraComo a carta mostra
Infelizmente aceptaInfeliz aceite
Mi propuestaDa minha proposta