Tokyovania Control

Contrôle de Tokyovania

Tokyovania Control

Non, tu ne m'atteindras pasNo you will not faze me
Alors viens à moi avec toute ta volontéSo come at me with all your will
Mon esprit est plus fort, brille plus fortMy spirit’s stronger, burning brighter
Avec ceux que tu as tuésWith the ones you've killed
Je suis connu comme la vengeance, la rétributionI’m known as vengeance, retribution
Et je te traînerai en enferAnd I’ll drag you to underhell
Un gamin comme toi ne devrait pas existerA kid like you should not exist
Je sais que tu ne manqueras à personneI know you won’t be missed
J'ai donné de la miséricorde, trouvé le pardonI gave mercy, found forgiveness
J'ai cru qu'en quelque sorteBelieved that somehow
Je pourrais encore sauver ton âmeI could still save your soul
Je t'ai épargné et ma mort est un symboleI spared you and my death’s a symbol
Maintenant je sais que ton cœur est mort et-Now I know your heart’s dead and-
Toc toc, qui est là ?Knock knock, who’s there?
Pas mon rireNot my laughter
Je suis en train de couler, tombant plus viteI am drowning falling faster

Toc toc, qui est là ?Knock knock who’s there?
Pas mon rireNot my laughter
Je suis en train de couler, tombant plus viteI am drowning falling faster
Comment ai-je eu ce sentimentHow’d I get this feeling
Je fuis cette beautéI am running from this beauty
Mal compris ou pour qui c'est fait ?Misunderstood or whom it’s made for?
Il n'y a pas de but, les mots sont sans valeurThere’s no purpose, words are worthless
Eh bien, c'est encore charmant, je dirais désoléWell it’s still charming I’d say sorry
Mon erreur de laisser ça me blesserMy mistake to let it harm me
Pardon pour mon écriture même si ça fait malPardon my writing though it hurts
Ça sonne toujours spécial pris de moiIt still sounds special taken from me
Heh, tant pisHeh, oh well

J'ai pleuré pourquoi je ne peux pas juste être aimé de personneI cried why can't I just be loved to no one
Peut-être qu'en aiguisant mes vieux ciseaux je pourrais trancher mon visageMaybe grinding my old scissors I could slice to took off my face
Ah, je ne pourrais jamais avoir assez de la bonne choseAh, could never get enough of the right stuff
Des aiguilles surdimensionnées pour pulvériser ce cœur qui bat hors de ma poitrineNeedles oversized to polvorize this heart beating out of my chest
Tout est perdu à l'intérieurEverything is lost inside
Je ne peux pas percer ni me cacherI can’t break through nor can I hide
Mais quelque chose me pousse au bordBut something drives me to the edge
Ce qui se cache au-delà est encore non dit etWhat lies beyond is still unsaid and
Tout est perdu à l'intérieurEverything is lost inside
Je ne peux pas percer ni me cacherI can’t break through nor can I hide
Mais quelque chose me pousse au bordBut something drives me to the edge
Ce qui se cache au-delà est encore non dit etWhat lies beyond is still unsaid and
(Tout est perdu à l'intérieur, je ne peux pas percer ni me cacher(Everything it's lost inside I can't break through nor I can hide
Mais quelque chose me pousse au bord, ce qui se cache au-delà est encore non dit)But something drives to the edge what lies beyond is still unsaid)

Non, tu ne m'atteindras pasNo you will not faze me
Alors viens à moi avec toute ta volontéSo come at me with all your will
Mon esprit est plus fort, brille plus fortMy spirit’s stronger burning brighter
Avec ceux que tu as tuésWith the one’s you’ve killed
Je suis connu comme la vengeance, la rétributionI’m known as vengeance, retribution
Et je te traînerai en enferAnd I’ll drag you to underhell
Un gamin comme toi ne devrait pas existerA kid like you should not exist
Je sais que tu ne manqueras à personneI know you won’t be missed
J'ai donné de la miséricorde, trouvé le pardonI gave mercy found forgiveness
J'ai cru qu'en quelque sorteBelieved that somehow
Je pourrais encore sauver ton âmeI could still save your soul
Je t'ai épargné et ma mort est un symboleI spared you and my death is a symbol
Maintenant je sais que ton cœur est mort et-Now I know your heart’s dead and-

Toc toc, qui est là ?Knock knock, who’s there
Pas mon rireNot my laughter
Je suis en train de couler, tombant plus viteI am drowning falling faster
Toc toc, qui est là ?Knock knock who’s there
Pas mon rireNot my laughter
Je suis en train de couler, tombant plus viteI am drowning falling faster
Comment ai-je eu ce sentimentHow’d I get this feeling
Je fuis cette beautéI am running from this beauty
Mal compris ou pour qui c'est fait ?Misunderstood or whom it’s made for?
Il n'y a pas de but, les mots sont sans valeurThere’s no purpose, words are worthless
Eh bien, c'est encore charmant, je dirais désoléWell it’s still charming I’d say sorry
Mon erreur de laisser ça me blesserMy mistake to let it harm me
Pardon pour mon écriture même si ça fait malPardon my writing though it hurts
Ça sonne toujours spécial pris de moiIt still sounds special taken from me
Heh, tant pisHeh, oh well

À mes chers parents, je suis désolé et c'est ma fauteTo my loving Mom and Dad and I'm sorry and I'm to blame
Genoux faibles et s'effondrant, pouce pressé et morduKnees weak and crumbling, thumb pressed and bitten away
À mon frère, ma sœur et aux autres, je vous verrai bientôtTo my brother, sister, and the rest, I'll see you around
Mon âme s'assombrit. Je suis en train de tout détruireMy soul is blackening. I'm breaking all of it down
J'ai pleuré pourquoi je ne peux pas juste être aimé de personneI cried why can't I just be loved to no one
Peut-être qu'en aiguisant mes vieux ciseaux je pourrais trancher mon visageMaybe grinding my old scissors I could slice to took off my face
Tout est perdu à l'intérieur, je ne peux pas percer ni me cacherEverything is lost inside I cant break through nor I can hide
Mais quelque chose me pousse au bord, ce qui se cache au-delà est encore non dit et-But something drives to the edge what loes beyond is still unsaid and-
(Tout est perdu à l'intérieur, je ne peux pas percer ni me cacher(Everything it's lost inside I can't break through nor I can hide
Mais quelque chose me pousse au bord, ce qui se cache au-delà est encore non dit)But something drives to the edge what lies beyond is still unsaid)
Je connais la vengeance, la rétribution, et je te traînerai en enferI know vengeance, retribution, and I'll drag you to underhell
Un gamin comme toi ne devrait pas existerA kid like you should not exist
Je sais que tu ne manqueras à personne.I know you won't be missed