UNDERTALE (Main Theme)

UNDERTALE (Thème Principal)

UNDERTALE (Main Theme)

Chez moi, tout est noyé dans le monochromeHome drowned out in monochrome
Une approche accueillanteA welcoming approach
Une fois que tu entres seulOnce you step inside alone
Tes doigts se sentent froidsYour fingertips feel cold

Un regard glacial s'est posé avantIcy gaze has drawn before
A peint la toile en rougePainted the canvas red
Maintenant tu trébuches, à bout de souffleNow you stumble short of breath
Pourquoi un couteau a-t-il été laissé ?Why has a knife been left?

C'est un endroit que tu pourrais appeler chez toiThis a place you could call home
Ça te semble familierIt looks familiar
Des fleurs dorées attendentGolden flowers sit waiting
Te rappellent quelqu'un ?Remind you of someone?

Un médaillon en forme de cœur se cacheA heart locket sits hiding
Quelle photo est à l'intérieur ?Who’s picture is inside
Des pétales tombent quand il s'ouvrePetals fall when it’s opened
Qui a promis ça encore ?Who promised this again?

Des fleurs doréesGold flowers
Te souhaitent la bienvenueWelcome you
Un long couloirLong hallway
Se sent vide aussiFeels empty too

Tu t'avancesYou step up
Pour être jugéTo be judged
Comment as-tuHow did you
Traversé cette fois ?Go through this time?

C'est l'heure de l'histoireStory time
Ça te laisse froidLeaves you cold
Si flétriSo withered
Tu sais enfinYou finally know

Comment celaHow does this
Te fait-il sentir ?Make you feel?
Comprends-tuNow do you
Pourquoi maintenant ?Understand why?

Les monstres aspirentMonsters yearn
À ton âmeFor your soul
À cause de la perteDue to loss
Et de leur honneurAnd their honor

Il n'y a rienThere’s nothing
À la finAt the end
Juste une porteJust a door
Que tu ne peux pas déverrouillerYou can’t unlock

Malgré toutDespite all
Le progrèsThe progress
Tu es toujours piégéYou’re still trapped
Et il ne reste rienAnd nothing’s left

Asriel est piégé tout seulAsriel‘s trapped all alone

Tu l'as perdu en tant que frère et c'est pourquoiYou lost him as your brother and that is why
Tu ne pardonneras jamais à l'humanité pour tous ses crimesYou’ll never forgive humanity for all of their crimes
Tu ne peux plus tenir, il s'effaceCan’t hold on any longer, he’s fading
Tu ne peux pas voir l'angoisse que tu réveilles en toiYou can’t see the agony you’re stirring up inside

Pour t'échapperTo escape
Tu dois mettre finYou must end
À la vie du roiThe king’s life
Que feras-tu ?What will you do?

Te sens-tuDo you feel
Comme si tu devaisLike you must
Terminer ce queFinish what
Tu as commencé ?You have started

Veux-tu les protéger ?Do you want to protect them?

As-tu un espoir éclatantDo you harbor a shining hope
Ou seulement du désespoir ?Or only despair?

Es-tu perdu au milieu ?Are you lost in the middle?

Quoi qu'il en soitRegardless
De celui que tu suisOf which one you follow

Ils seront toujours dans ton cœurThey’ll always be in your heart

Ta détermination t'a conduitYour determination lead you
À rester fort jusqu'iciTo stay strong this far

Tu pourrais abandonner à tout momentYou could give up anytime

Tu ne l'as pas faitYou did not
Reste fidèle au cheminStayed loyal to the path

Mais as-tu choisi le bon ?But did you choose the right one?

Il n'est pas difficile de douter de soiIt isn’t hard to doubt yourself
Mes actions sont-elles morales ?Are my actions moral?
Continue d'avancer, tu verrasJust continue forward you’ll see
Ça ne vaut pas le resetIt’s not worth the reset

L'histoire qui a été tissée t'a détournéThe tale that was strung deterred you
Nous étions une familleWe were a family
Tout allait bien jusqu'à ce jourIt was all fine until that day
Nous n'avons pas été montrés de miséricordeWe were not shown mercy

Les après-midis paresseux sont loinLazy afternoons are long gone
Ils ne peuvent pas être ramenésThey can not be brought back
Asriel et Chara sont partisAsriel and chara are gone
Les parents sont le cœur briséParents are heartbroken

Rien ne pouvait être fait pour les sauverNothing could be done to save them
C'était une tragédieIt was a tragedy
Leurs vies ont été perdues prématurémentTheir lives were prematurely lost
Nous avons perdu tout notre espoirWe lost all of our hope

Il y a quelque choseThere’s something
Que je dois direI must say
Tu ne m'entendras pasYou won’t hear
De toute façonMe anyway

Garde ton espoirKeep your hope
À tes côtésBy your side
Il ne reste rienNothing’s left
Que ta seule lumièreBut your lone light

Je m'accroche fermement à ton âmeI'm clinging tight to your soul

Un enfant a été oublié, quel était son nomOne child has been forgotten, what was their name
Encore ?Again?
Échappant à tout sentiment, il m'a appelé son meilleurEscaping from any feeling, he called me his best
AmiFriend
La poussière s'est répandue dans tout le jardin, un souvenir perdu dansDust spread all throughout the garden, a memory lost in
Le tempsTime

Tu dois faire ton choixYou have to make your choice