Keep Us Apart

Garde-nous séparés

Keep Us Apart

On a dit : Donnez-nous vos vies et plus encoreWe said: Give us your lives and more
Et on a dit : Prenez tout, tout avantAnd we said: Ttake all and all before
Avant qu'on découvreBefore we find
Que la cupidité gouverne nos espritsThat greed rules our minds

On a dit : Épargnez tout, mais ensuite on a fait la guerreWe said: Spare all, but then waged war
Maintenant on dit : Sauvez-nous mais ne sauvez plusNow we say: Save us but save no more

Ça va nous séparerIt's gonna keep us apart
Ça va nous séparerIt’s gonna keep us apart
Ça va nous séparerIt's gonna keep us apart
Ça va nous séparerIt's gonna keep us apart

Ils disent, de les suivre aveuglémentThey say, to follow them blindly
Et de prier, pour des choses qu'on ne verra pasAnd to pray, for things that we won’t see
Les puissantsThe powers that be
Ils sont en nous et en vousThey're in you and me

On dit : Brûlez moins et marchez légerWe say: Burn less and walk lightly
Mais on échange, le confort contre des mers montantesBut we trade, comfort for rising seas

J'ai brisé un si beau foyer pour toiI broke such a beautiful home for you
J'ai brisé un si beau foyer pour toiI broke such a beautiful home for you
J'ai brisé un si beau foyer pour toiI broke such a beautiful home for you
J'ai brisé un si beau foyer pour toiI broke such a beautiful home for you

Tu as dit qu'on aurait tous plusYou said that we would all get more
Tu as dit que tout notre amour grandiraitYou said that all our love would grow
Et tu as dit que tout serait restauréAnd you said that it would all restore
Et tu as dit que c'est tout ce que nous savonsAnd you said that this is all we know

Ça va nous séparerIt's gonna keep us apart
Ça va nous séparerIt's gonna keep us apart
Ça va nous séparerIt's gonna keep us apart
Ça va nous séparerIt's gonna keep us apart
Ne laisse pas ça nous séparerDon't let it keep us apart
Ne laisse pas ça nous séparerDon't let it keep us apart
Ne laisse pas ça nous séparerDon’t let it keep us apart
Ne laisse pas ça nous séparerDon’t let it keep us apart