Nascimento

Nacimiento

Nascimento

La esclavitud se convirtió en servidumbre salarialA escravidão virou inservidão salarial
De la añoranza del suelo, brotó una melancolía transcontinentalDa saudade chão, brotou um banzo transcontinental

Nace uno más, nacen dos, nacen tresNasce mais 1, nascem 2, nascem 3
Nace en todas partes, nace un príncipe, un reyNasce em todo lugar, nasce um príncipe, um rei
Nace el esclavo de la leyNasce o escravo da lei
Nace la madre, nace la hija de quien no nació para llorarNasce a mãe, nasce a filha de quem não nasceu pra chorar

Nace el padreNasce o pai
Nace el hijo de santo engendrado en un vientre libreNasce o filho de santo gerado num ventre livre
Que descansa y despierta cuando nace el SolQue descansa e desperta quando nasce o Sol
Nace el Espíritu Santo para salvar nuestra pielNasce o Espírito Santo pra salvar nossa pele
Nace la llaga del pueblo, es uno más en el fútbolNasce a chaga da plebe, é mais um no futebol
Para intentar, seguir adelante, destacar, ilusionarsePra tentar, prosseguir, despontar, se iludir
Ni soñar, rendirse ni pensarNem sonhar, desistir nem pensar

Nacimiento y dolor, el grito llama al almaNascimento e dor, o grito chama a alma
A la cruda realidad de este cuerpo desnudoPra realidade crua desse corpo nu
Es muy loco, es un gran sufrimientoÉ muito louco, é mó sufoco
Vivir un día tras otro en este mundo cruelViver um dia após o outro nesse mundo cão

Es difícil para nosotros que nos dividimosÉ difícil pra gente que se divide
Vivir en un país donde nunca fuimos libresDe viver num país que a gente nunca foi livre
Cuando el libro de nosotros no va a la escuelaQuando o livro da gente não vai pra escola
Una historia reciente, que mi alma aún lloraUma história recente, que a minha alma ainda chora
Me ignora, sé que me ignoraMe ignora, eu sei que me ignora
La memoria de nosotros se encontrará en otro momentoA memória da gente vai se encontrar outra hora
Es en el espejo, es en la ropa, es en tu nieto, señoraÉ no espelho, é na roupa, é no seu neto, senhora

En el almuerzo del miércoles al cafecito en la mesaNa feijoada da quarta ao cafezinho na mesa
El jugo de caña frío con pastel de la feriaO caldo de cana gelado com pastel da feira
Es en el ritmo vibrante, del rock, del funkÉ na batida pulsante, do rock, do funk
En el samba de Chico, en el tono de JoãoNo samba do chico, no tom do João
Quiero que cantes para míEu quero que você cante pra mim
Bailes para míDance pra mim
Veas el pandero imaginario girandoVeja o pandeiro imaginário rodando
Así es como nos sentimos, es el negroÉ assim que a gente se sente é o preto
Es el ausente, es la ausencia de colorÉ o ausente, é a ausência de cor
Es el negro en la carne, es el dolorÉ o preto na carne, é a dor

Nacimiento y dolor, el grito llama al almaNascimento e dor, o grito chama a alma
A la cruda realidad de este cuerpo desnudoPra realidade crua desse corpo nu
Es muy loco, es un gran sufrimientoÉ muito louco, é mo sufoco
Vivir un día tras otro en este mundo cruelViver um dia após o outro nesse mundo cão

Ante la mirada del policía y la dama que admira, siempre estoy en la miraAo olhar do tira e a dama que admira, tô na mira sempre
Qué curiosoComo é curioso
Siempre estoy en la miraTô na mira sempre
Siempre estoy en la miraTô na mira sempre
Siempre estoy en la mira, qué curiosoTô na mira sempre, como é curioso

Bastardos sin gloria, el olor a tierra, menores al frente yBastardos inglórios, o cheiro de terra, menores na frente e
Detrás un montón de velasAtrás um monte de velas
Negras y negros en las pantallas, caños y callejones, favelasPretas e pretos nas telas, bicas e becos, favelas
Que nacen en las pistas y mueren en los fondos de las celdasQue nascem nas pistas e morrem nos fundos das celas