Genesis (part. Duzzão, Gaspar Z'África Brasil e Dory de Oliveira)

Génesis (part. Duzzão, Gaspar Z'África Brasil y Dory de Oliveira)

Genesis (part. Duzzão, Gaspar Z'África Brasil e Dory de Oliveira)

Favela da miedo,Favela dá medo,
En la madrugada el gireflex encendido,Na madrugada o gireflex ligado,
Bienvenido a la selva,Bem vindo à selva,
Donde la falta de incentivo dispara con pistola belgaOnde a falta de incentivo atira de pistola belga

No quiere saber de escuela,Não quer saber de escola,
En el crimen quiere despegar,No crime quer decolar,
¿Y si agarra facción rival en el morro?E se pega facção rival no morro?
¡Es para degollar!É pra degolar!

Mema Fita VP, amargo como acelga,Mema Fita VP, amargo tipo acelga,
No vine para cegar, mi gente es como 'Vidas Secas',Não vim pra cegar, meu povo é tipo “Vidas Secas”
Y el padre está como 'Zeca', con la 'Despensa Vacía',E o pai tá pique “Zeca”, com a “Dispensa Vazia”
Y las 'Faixa Amarela' en la quebrada responden si es hambre o acidez...E as “Faixa Amarela” na quebra responde se é fome ou azia...

Mi madre solía decir:Bem que minha mãe dizia:
'Mundo es malo, hijo. Es un ritual, están matando pobres al final',“Mundão é mal, filho. É um ritual, tão matando pobre no final”
Y por aquí es sin confeti,E por aqui é sem confete,
Abogada esposada por el color de piel, la escena se repite.Advogada algemada pela cor da pele, a cena se repete.

Es hablar claro, tío, para concretar el plan,É papo reto, tio, pra concretizar o plano,
Cultura en la favela, domingo en Trindade, llámenme 'Solano',Cultura na quebrada, domingo em Trindade, me chamem “Solano”,
Voy a Brasilia, llamar a mis hermanos,Vou pra DF, ligar meus mano,
Y articular #ELP para invadir el senado este año.E articular #ELP pra invadir o senado esse ano.

Ya fui perro acorralado, hoy soy Rottweiler,Já fui cachorro acuado, hoje eu sou Rottweiler
Trabajando para poner clásicos en la calle, como la Harley,Trampando pra por clássicos na rua, tipo a Harley
Ejemplo de garra en el juego, como Charles Barkley,Exemplo de garra no jogo, que nem Charles Barkley
Renuevo el orgullo de mi gente, como Marcus Garvey.Renovo o orgulho do meu povo, pique Marcus Garvey

Plan ideé, castillo entré, esquivé las balas,Plano bolei, castelo entrei, me desviei das balas,
Paré frente al rey, con el trasero en la mano gritando guardias,Parei de frente ao rei, com o cú na mão gritando guardas,
Un Sergio Vaz, me prueba que no estamos solos,Um Sergio Vaz, me prova que não estamos sós,
Porque este mundo es de quien hace, no de quien solo habla.Porque esse mundo é de quem faz, não de quem fica só na voz.

Portavoz aquí es 2Z, de SP/BR,Porta voz aqui é 2Z, de SP/BR
Si tiras de mi DVC, verás MC real en la fiebre,Se puxar meu DVC, vai ver MC real na febre!
Ni la muerte compite, miró profundo en mis ojos,Nem a morte compete, olhou fundo nos meus olhos,
Estoy por contar los billetes, cansado de contar cuerpos.To pra contar as notas, cansei de contar corpos,

¿Quieres verdad en el discurso? ¡Entonces mejor déjalo con nosotros!Quer verdade no discurso? Então melhor deixar com noiz!
La vivencia de la favela no se encuentra en la Apple Store,Vivência do gueto não baixa na Apple Store,
Chico, encima del boombap, esencia oldschool en la pista,Boy, encima do boombap, essência oldschool na track,
Si los chicos fuman crack, yo no voy a bailar en el Trap.Se os moleque fuma crack, eu não vou rebolar no Trap

En la cofradía del capital nadie quiere compartir el pastel,Na súcia do capital ninguém quer dividir o pote,
Serpientes al acecho esperando para atacar,Cobras na espreita esperando pra dar o bote,
Estoy como un Sapanawa intentando hacer contacto,To feito um Sapanawa tentando fazer contato,
Un extraterrestre en la selva de concreto, intentando encontrar un lugar (en la ciudad).Um aliendígena na selva de pedra, tentando achar um mato (na cidade)

Un albino de la élite, un rubio zanata,Um albinista da nata, um galego zanata,
En las encrucijadas del centro, soy un sultán del bosque.Nas encruzilhadas do centro, sou um sultão da mata.
¡Demarcación Ya! Al pueblo nativo brasileño,Demarcação Já! Ao povo nativo brasileiro,
Un fantasma, un ectoplasma, guerrero Hunikuin.Um fantasma, um ectoplasma, Hunikuin guerreiro.

Un mestizo en la encantaría, no aprendió ave maría,Um caboclo na encantaria, não aprendeu ave-maria
Lejos de ser santo, en esta santería,Longe de ser santo, nessa santeria,
Aldea futurista, conexión ancestral,Aldeia futurista, conexão ancestral,
El sonido que golpea en la pista es el poder sobrenatural.O som que bate na pista é o poder sobrenatural.

Cambia el beat, cambia el kit, el canto hablado persiste,Muda o beat, muda o kit, o canto falado persiste
Rap de las madeirite, de los latón de basura, explota dinamita,Rap das madeirite, dos latão de lixo, explode dinamite,
Sambaqui versado, en este coco mandado,Sambaqui versado, nesse côco mandado,
Rap bien pensado, herencia del boombap pesado.Rap bem bolado, herança dos boombap pesado!

Tiempo sombrío, desde los tiempos del barco,Tempo sombrio, desde os tempos do navio
Estamos en territorio enemigo, patria hostil,Estamos em território inimigo, pátria hostil,
Los gusanos invadieron, presidente imbécil,Os verme invadiu, presidente imbecil,
Un montón de ganado alienado, estamos jodidos y cargando la carga.Uma par de gado alienado, tamo fudido e carregando o fardo!

Brasil ya es un Titanic hundido,O Brasil já é um Titanic afundado,
Chocó hace tiempo con el iceberg, salieron varios heridos,Bateu faz tempo no Iceberg, saiu vários machucado
Pero sé cuál es mi lado y de qué lado debo estar,Mas eu sei qual é o meu lado e de qual lado eu devo estar,
Los obstáculos no me detendrán, las voces nocturnas no me aprisionarán.Obstáculos não vão me deter, vozes noturnas não vão me aprisionar,

Soy la propia vida y fuerza en movimiento,Eu sou a própria vida e força em movimento,
Bailo en el tiempo, en el viento como Oyá, caliente como Barravento,Danço no tempo, no vento igual Oyá, quente igual Barravento,
Es cadena, látigo, bofetada, mataleón, tiro...É corrente, açoite, tapa na cara, mata-leão, tiro...
¡En cada encrucijada, un suspiro!Em cada encruza, um suspiro!

Odio, racismo aplicado con vehemencia,Ódio, racismo aplicado com veemência,
¿Cuándo vamos a prender fuego a esta desgracia y pagar con la misma sentencia?Quando noiz vai tacar fogo nessa desgraça e pagar com a mesma sentença?
Igual que Mutumbi, nacimos para ser libres,Igual Mutumbi, nascemos pra ser livre,
Nuestro color se convirtió en caza, ¿cómo voy a gritar '¡La Favela Vive!'?A nossa cor virou caça, como eu vou gritar “A Favela Vive”?