My R (Versión En Español)

My R (English Version)

My R (Versión En Español)

When I climbed up to the rooftopCuando a la azotea yo subí
She was all set, until I sawYa estaba lista, hasta que vi
A girl with braids, just like meA una chica con trenzas, tal como yo
And without thinking, I blurted outY sin querer de mi boca salió
Stop, pleaseDetente, por favor

I said those words without a thoughtYo dije esas palabras sin pensar
But I don’t care, it’s all the sameMás no me importa, me da igual
It makes me a bit mad insideMe da algo de coraje en mi interior
That someone got there before I didQue alguien llegara antes que yo

The girl with the braids told meLa chica de las trenzas me contó
About a common situationUna frecuente situación
I thought he would be my loveYo creía que él sería mi amor
And even though I tried, I failedY aunque intentara, fracasó

No wayNo puede ser
How dare you believeComo te atreves a creer
That such little things mean you should be hereQue tales pequeñeces ameriten que aquí estés
Are you telling me that losing something so sad has you down?¿Me dices que por perder algo tan triste estás?
You’re lucky, no one’s ever stolen from youQue suerte tienes, pues no te han robado jamás
After talking, I feel so much betterDespués de hablar me siento mucho mejor

The girl with the braids said and vanishedLa chica de las trenzas dijo y se esfumó
Today it seems I’ll finally do itHoy si parece que lo haré por fin
I thought so, until I sawYo pensaba, hasta que vi
A little girl, just like meA una chica pequeña, tal como yo
And without meaning to, my voice called herY sin querer, mi voz le llamó

The little girl told meLa chica tan pequeña me contó
How lonely she was in her classCuán sola estaba en su salón
Everyone bullies me without mercyTodos me acosan sin piedad
There’s no place for mePara mí no hay lugar

No wayNo puede ser
How dare you believeComo te atreves a creer
That such little things mean you should be hereQue tales pequeñeces ameriten que aquí estés
Can’t you see¿No puedes ver
There’s a family at your homeQue hay una familia en tu hogar
That always waits for you with dinner when you get back?Que siempre con la cena te esperan al llegar?
From talking so much, now I’m hungryDe tanto platicar, ahora hambre me dio
The little girl said and vanishedLa chica tan pequeña dijo y se esfumó

And that’s how I met severalY fue así como a varias conocí
I heard them allA todas las oí
I made them give upLas hice desistir
But I lost myselfMás yo sola me perdí
For there’s no onePues no uno nadie
Who could listen to meQue pudiera escucharme a mí

I finally found todayEncontré, por fin el día de hoy
Someone who’s seen what I haveAlguien que ha visto lo que yo
Despite what she went throughA pesar de lo que ella vivió
Her warmth was like the SunSu abrigo era como el Sol

All I want is to eraseLo único que quiero es borrar
These wounds that are so uniqueEstas heridas sin igual
That only seem to growQue solo parecen aumentar
Every time I return homeCada vez que vuelvo a mi hogar

I said those words without a thoughtYo dije esas palabras sin pensar
But I don’t care, it’s all the sameMás no me importa me da igual
Still, I told her what IAun así, le dije lo que yo
Even if I want to, I can’t accept insideAunque quiera, no acepto en mi interior
Don’t do it, pleaseNo lo hagas, por favor

What can I do? I won’t stop this girlQue puedo hacer, a esta chica no la detendré
For I don’t think I have the rightPues de eso yo no creo el derecho tener
Understand that I can’t stand looking at you anymoreEntiende que no aguanto a ti mirarte más
For you remind me this pain won’t healPues me recuerdas que este dolor no sanará
So, for now, I’m leaving hereEntonces, de aquí por ahora me voy

She looked down and then vanishedMiró hacia abajo y después se esfumó
Finally, no one can bother mePor fin, nadie me puede estorbar
I’m alone, there’s no one leftSola estoy, ya nadie hay

No one to hold me backNadie que me valla a frenar
No one to talk to meNadie que a mí me valla a hablar
I took off my warmth like the SunMi abrigo como el Sol ya me quité
And let my braids downY las trenzas me solté

This girl, so small she isEsta chica, tan pequeña que es
Will jump in a heartbeatSaltará en un dos por tres