My R (Versión En Español)

Ma R (Version Française)

My R (Versión En Español)

Quand je suis montée sur le toitCuando a la azotea yo subí
Tout était prêt, jusqu'à ce que je voieYa estaba lista, hasta que vi
Une fille avec des tresses, comme moiA una chica con trenzas, tal como yo
Et sans le vouloir, j'ai laissé échapperY sin querer de mi boca salió
Arrête, s'il te plaîtDetente, por favor

J'ai dit ces mots sans réfléchirYo dije esas palabras sin pensar
Mais je m'en fous, ça m'est égalMás no me importa, me da igual
Ça me met un peu en colère au fondMe da algo de coraje en mi interior
Que quelqu'un soit arrivé avant moiQue alguien llegara antes que yo

La fille aux tresses m'a racontéLa chica de las trenzas me contó
Une situation fréquenteUna frecuente situación
Je croyais qu'il serait mon amourYo creía que él sería mi amor
Et même si j'ai essayé, j'ai échouéY aunque intentara, fracasó

Ça ne peut pas être vraiNo puede ser
Comment oses-tu croireComo te atreves a creer
Que de telles broutilles justifient ta présence iciQue tales pequeñeces ameriten que aquí estés
Tu me dis que parce que tu as perdu quelque chose de si triste, tu es là ?¿Me dices que por perder algo tan triste estás?
Quelle chance tu as, car on ne t'a jamais voléQue suerte tienes, pues no te han robado jamás
Après avoir parlé, je me sens beaucoup mieuxDespués de hablar me siento mucho mejor

La fille aux tresses a dit et s'est évaporéeLa chica de las trenzas dijo y se esfumó
Aujourd'hui, il semble que je vais enfin le faireHoy si parece que lo haré por fin
Je pensais, jusqu'à ce que je voieYo pensaba, hasta que vi
Une petite fille, comme moiA una chica pequeña, tal como yo
Et sans le vouloir, ma voix l'a appeléeY sin querer, mi voz le llamó

La fille si petite m'a racontéLa chica tan pequeña me contó
À quel point elle était seule dans sa classeCuán sola estaba en su salón
Tout le monde m'harcèle sans pitiéTodos me acosan sin piedad
Pour moi, il n'y a pas de placePara mí no hay lugar

Ça ne peut pas être vraiNo puede ser
Comment oses-tu croireComo te atreves a creer
Que de telles broutilles justifient ta présence iciQue tales pequeñeces ameriten que aquí estés
Ne peux-tu pas voir¿No puedes ver
Qu'il y a une famille chez toiQue hay una familia en tu hogar
Qui t'attend toujours avec le dîner à ton retour ?Que siempre con la cena te esperan al llegar?
À force de parler, j'ai maintenant faimDe tanto platicar, ahora hambre me dio
La fille si petite a dit et s'est évaporéeLa chica tan pequeña dijo y se esfumó

Et c'est ainsi que j'en ai rencontré plusieursY fue así como a varias conocí
Je les ai toutes entenduesA todas las oí
Je les ai fait renoncerLas hice desistir
Mais moi, je me suis perdueMás yo sola me perdí
Car personne, personnePues no uno nadie
Ne pouvait m'écouterQue pudiera escucharme a mí

J'ai enfin trouvé aujourd'huiEncontré, por fin el día de hoy
Quelqu'un qui a vu ce que j'ai vuAlguien que ha visto lo que yo
Malgré ce qu'elle a vécuA pesar de lo que ella vivió
Son manteau était comme le soleilSu abrigo era como el Sol

Tout ce que je veux, c'est effacerLo único que quiero es borrar
Ces blessures sans pareilEstas heridas sin igual
Qui semblent juste s'aggraverQue solo parecen aumentar
Chaque fois que je rentre chez moiCada vez que vuelvo a mi hogar

J'ai dit ces mots sans réfléchirYo dije esas palabras sin pensar
Mais je m'en fous, ça m'est égalMás no me importa me da igual
Quand même, je lui ai dit ce que jeAun así, le dije lo que yo
Bien que je le veuille, je n'accepte pas au fondAunque quiera, no acepto en mi interior
Ne le fais pas, s'il te plaîtNo lo hagas, por favor

Que puis-je faire, je ne vais pas arrêter cette filleQue puedo hacer, a esta chica no la detendré
Car je ne crois pas avoir le droit de le fairePues de eso yo no creo el derecho tener
Comprends que je ne peux plus te regarderEntiende que no aguanto a ti mirarte más
Car tu me rappelles que cette douleur ne guérira pasPues me recuerdas que este dolor no sanará
Alors, pour l'instant, je m'en vais d'iciEntonces, de aquí por ahora me voy

Elle a regardé en bas et ensuite s'est évaporéeMiró hacia abajo y después se esfumó
Enfin, personne ne peut me dérangerPor fin, nadie me puede estorbar
Je suis seule, il n'y a plus personneSola estoy, ya nadie hay

Personne pour me freinerNadie que me valla a frenar
Personne pour me parlerNadie que a mí me valla a hablar
J'ai enlevé mon manteau comme le soleilMi abrigo como el Sol ya me quité
Et j'ai défait mes tressesY las trenzas me solté

Cette fille, si petite qu'elle estEsta chica, tan pequeña que es
Saute en un rien de tempsSaltará en un dos por tres