THE LANCE (エルフリンデ - 田村ゆかり)

THE LANCE (Elflin - Yukari Tamura)

THE LANCE (エルフリンデ - 田村ゆかり)

At the farthest end of distant memories
はるかな思い出のその最果てで
harukana omoide no sono saihate de
The wish I found turns into a mistake
見つけた願いは過ちに変わる
mitsuketa negai wa ayamachi ni kawaru
The withered flower freezes, seeking flames
枯れた花は凍えて炎を探す
kareta hana wa kogoete honoo wo sagasu
The gleaming rusted sword distorts like a sign
錆びた剣輝きは歪みのとように
sabita tsurugi kagayaki wa yugami no to you ni

Ah, deeply, deeply
ああ 深く 深く
ah fukaku fukaku
Just swaying in fate, layer upon layer
重ねて運命にただ揺られ
kasanete sadame ni tada yurare
The fading light, knowing nothing lost
消えてゆく光 失った何も知らないまま
kiete yuku hikari ushinatta nanimo shiranai mama

As time raises the end of life
命の行く末を時上げように
inochi no yukusue wo toki agasu you ni
Time watches, sounding in the wind
時は見つめてる 風に音に鳴り
toki wa mitsumeteru kaze ni oto ni nari
Beyond the thunderous cries and rain
叫ぶような 雷鳴 雨を越えば
sakebu you na hikazuchi ame wo koeba
The almost forgotten singing voice pierces the soul
忘れかけた歌声は魂を貫く
wasurekaketa utagoe wa tamashi wo tsuranuku

Ah, far, far
ああ 遠く 遠く
ah tooku tooku
Merging and sinking into the heavens and earth
溶け合って沈んでく天地
tokeatte shizundeku amatsuchi
Discarding change and eternity, eventually meeting on a journey
移ろいも永久も捨て去ってやがて出逢う旅に
utsuroi mo towa mo sutesatte yagate deau tabi ni

Hesitant fingertips pray for the end
ためらう指先は終わりを祈る
tamerau yubisaki wa owari wo inoru
The story continues, hiding a breath
一気を潜めては続く物語
ikki wo hisomete wa tsudzuku monogatari
Embracing sin, I wait for you
罪を抱いて私はあなたを待つ
tsumi wo daite watashi wa anata wo matsu
Teaching farewell with a gaze that knows pain
痛みを知る眼差しで別れを教えて
itami wo shiru manazashi de wakare wo oshiete

Ah, high, high
ああ 高く 高く
ah takaku takaku
Soaring away, never to return
飛び立って戻らないあなたに
tobitatte modoranai anata ni
Please accept goodbye in place of a smile
さよならをどうか受け取って微笑みの代わりに
sayonara wo douka uketotte hohoemi no kawari ni
Don't hesitate to say goodbye
さよならをためらわないで
sayonara wo tamerawanai de